1
00:00:28,028 --> 00:00:29,403
Világít...

2
00:00:29,738 --> 00:00:30,696
(NECSEN)

3
00:00:30,780 --> 00:00:32,489
(A TORKOT KIKÖRÍTI)
Világít...

4
00:00:32,574 --> 00:00:33,532
(KUNCOG)

5
00:00:33,616 --> 00:00:34,658
Világít...

6
00:00:34,743 --> 00:00:36,118
(MININÉSZEN BESZÉL)

7
00:00:36,202 --> 00:00:37,202
(FARTS)

8
00:00:37,287 --> 00:00:38,954
(szaglás és nyögés)

9
00:00:39,998 --> 00:00:42,458
(KUNCOG)
Megvilágítás!

10
00:00:43,376 --> 00:00:44,793
(FARTS)
(NÖGÉS)

11
00:00:55,764 --> 00:00:57,222
1985 volt az év,

12
00:00:57,390 --> 00:00:59,641
és az első számú
műsor volt a tévében...

13
00:00:59,726 --> 00:01:02,102
Gonosz Bratt!

14
00:01:02,520 --> 00:01:06,440
<i>GAZDASÁGI: A műsor fiatalon szerepelt
Balthazar Bratt csodagyerek</i>ként

15
00:01:06,649 --> 00:01:10,986
<i>és a bűnözés! ötletgazda
hajlott a w!d uralomra.</i>

16
00:01:11,154 --> 00:01:12,488
<i>(NEVETÉS)
Itt van! Kapd el!</i>

17
00:01:12,864 --> 00:01:13,989
(MINDEN GRÖGÖGÉS)

18
00:01:16,076 --> 00:01:19,078
<i>Rosszfiú voltam!</i>

19
00:01:19,245 --> 00:01:21,955
Bratt volt a legnagyobb
az 1980-as évek gyerekszínésze,

20
00:01:22,290 --> 00:01:25,375
<i>megütni vele
közönség a! a szó!d.</i>re

21
00:01:25,460 --> 00:01:26,502
(Mindkettő ujjong)

22
00:01:27,003 --> 00:01:29,213
<i>(BALTHAZAR NEVETŐ)
Itt van! Kapd el!</i>

23
00:01:29,380 --> 00:01:32,716
<i>GAZDASÁGI: De minden bejött
a 3. évad végére, amikor is...</i>

24
00:01:33,093 --> 00:01:35,677
<i>Rosszfiú voltam!</i>

25
00:01:35,845 --> 00:01:37,471
<i>HOST: A fiatal sztár tapasztalt
váratlan növekedési ugrás</i>ra

26
00:01:37,639 --> 00:01:39,056
<i>Fiú? Jaj!</i>

27
00:01:39,140 --> 00:01:42,392
Az előadást törölték.
Hollywood elutasította

28
00:01:42,560 --> 00:01:45,479
<i>és Bratt gyorsan lezuhant
lefelé irányuló spirálba,</i>be

29
00:01:45,647 --> 00:01:50,818
<i>kezdett hinni neki
volt az a karakter, akit a tévében alakított.</i>ben

30
00:01:50,985 --> 00:01:52,444
<i>Mit nézel?</i>

31
00:01:52,987 --> 00:01:54,822
<i>HOST: Mindannyiunkat vezet
rácsodálkozni,</i>re

32
00:01:54,989 --> 00:01:56,949
<i>Hol van most?
(BALTHAZAR NEVETŐ)</i>ben

33
00:02:00,662 --> 00:02:01,787
(NECSEN)

34
00:02:03,456 --> 00:02:04,706
Tudod mit, Clive?

35
00:02:04,958 --> 00:02:07,209
Gazembert játszani
szórakoztató volt a tévében,

36
00:02:07,377 --> 00:02:10,838
hanem egynek lenni a való életben
még jobb.

37
00:02:11,005 --> 00:02:12,214
Rablás zene!

38
00:02:12,382 --> 00:02:13,507
Itt jön.

39
00:02:14,217 --> 00:02:16,468
(ROMANTIKUS ZENE JÁTSZÁSA)

40
00:02:16,553 --> 00:02:19,054
(Utálkodva felkiált) Mi?
Clive, mit csinálsz?

41
00:02:19,139 --> 00:02:20,806
Hogy van ez
rablás zene?

42
00:02:20,974 --> 00:02:22,391
Elnézést. Az én rossz.

43
00:02:25,645 --> 00:02:27,229
(UPBEAT ZENE JÁTSZÁS)

44
00:02:56,259 --> 00:02:57,634
Ew! (GRUNTS)

45
00:02:58,052 --> 00:02:59,052
(NÖGÉS)

46
00:03:02,182 --> 00:03:03,307
Anyuci!

47
00:03:04,601 --> 00:03:05,934
Hagyd abba, vagy én...
(NÖGÉS)

48
00:03:06,436 --> 00:03:07,686
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

49
00:03:08,605 --> 00:03:12,024
Uram, a hajót felszállták
valami szörnyeteg által!

50
00:03:12,108 --> 00:03:13,108
Várjon! Ez nem így van
egy szörnyeteg.

51
00:03:14,027 --> 00:03:16,612
Ez egy férfi
vállvédőt visel!

52
00:03:16,821 --> 00:03:18,322
Csak van
egy szupergonosz

53
00:03:18,406 --> 00:03:20,657
akinek a divatérzéke
eléggé kelt.

54
00:03:20,825 --> 00:03:22,618
Balthazar Bratt.

55
00:03:22,785 --> 00:03:25,370
Felrobbantani! A Dumont
Diamond azon a hajón van.

56
00:03:25,538 --> 00:03:29,541
<i>Minden ügynököt szeretnék
területet azonnal a helyszínre!</i>

57
00:03:30,793 --> 00:03:31,960
(MINIONOK nevetnek)

58
00:03:34,964 --> 00:03:37,674
Már itt vagyunk. Ügynökök
A Grucy gyorsan bezár.

59
00:03:37,800 --> 00:03:40,469
Igen! Várjon.
Hogy hívtál minket?

60
00:03:40,553 --> 00:03:43,805
"Grucy." Tudod, Gru és
Lucy összetört. Próbáld ki.

61
00:03:43,973 --> 00:03:46,767
Ó! tetszik,
de nem sokat.

62
00:03:46,851 --> 00:03:47,851
nem szeretem.

63
00:03:53,441 --> 00:03:55,067
Stop!
A földön!

64
00:03:57,612 --> 00:03:58,612
(YELP ÉS GRUNT IS)

65
00:04:03,284 --> 00:04:04,284
(NECSEN)

66
00:04:16,631 --> 00:04:17,631
(ÜGYNÖK KIVÁLT)

67
00:04:18,216 --> 00:04:19,591
Menj, menj, menj!

68
00:04:24,973 --> 00:04:26,348
Eh?
(MINDEN SIKOLT)

69
00:04:34,524 --> 00:04:37,025
Megint késő, Gru!
(NEVETÉS)

70
00:04:44,534 --> 00:04:46,576
mi?

71
00:04:46,744 --> 00:04:47,744
Megszökik!

72
00:04:47,954 --> 00:04:49,579
Ezt ő is így gondolja.

73
00:04:53,584 --> 00:04:55,043
(A MINIONOK HÚPJÁK)

74
00:04:55,712 --> 00:04:57,045
Menj! Megy! Menj...

75
00:04:58,423 --> 00:05:00,716
Menj! Megy! Megy!
(GUNTS) Menj! Megy!

76
00:05:04,721 --> 00:05:06,263
Nem hiszem, hogy mi
sikerülhet, Gru!

77
00:05:06,347 --> 00:05:07,389
Meg tudjuk csinálni!

78
00:05:09,642 --> 00:05:12,602
Meg tudjuk csinálni!

79
00:05:14,856 --> 00:05:16,398
Nem, nem tehetjük!

80
00:05:16,649 --> 00:05:17,649
Ahh!

81
00:05:17,900 --> 00:05:18,984
Készülj fel!

82
00:05:20,695 --> 00:05:22,487
Készülj fel a...

83
00:05:22,613 --> 00:05:24,740
(GRU ÉS MINIONOK SIKOLTAK)

84
00:05:33,458 --> 00:05:35,500
Szia. Hogy vagy? (NÖGÉS)

85
00:05:36,544 --> 00:05:37,919
(köhögés)
(LIHETŐ LÁNY)

86
00:05:38,004 --> 00:05:39,296
LÁNY: Jól vagy?

87
00:05:39,380 --> 00:05:40,547
(MININÉSZEN BESZÉL)

88
00:05:40,923 --> 00:05:42,966
(NECSEN)
Olyan aranyosak vagytok srácok.

89
00:05:43,217 --> 00:05:44,593
Menj el érte, Gru-Gru!

90
00:05:45,511 --> 00:05:46,720
Szia Gru.

91
00:05:48,139 --> 00:05:49,598
Hogy vagy
jön az átmenet?

92
00:05:49,682 --> 00:05:51,475
Tudod, a világ legrosszabb gonosztevőjétől

93
00:05:51,559 --> 00:05:53,310
a világéhoz
legrosszabb ügynök?

94
00:05:53,394 --> 00:05:55,687
Ó, ez vicces.
A tévében kellene szerepelned.

95
00:05:55,772 --> 00:05:59,358
Ó, ez így van. Te voltál!
De akkor törölték!

96
00:05:59,442 --> 00:06:01,234
(NECSEN)
Ha-ha!

97
00:06:01,986 --> 00:06:03,153
Mi van ezzel?
Ugh!

98
00:06:03,529 --> 00:06:06,114
Mi? Jaj lányok!
Ó!

99
00:06:07,909 --> 00:06:08,909
(MOGORÁS)

100
00:06:08,993 --> 00:06:09,951
Táncharc!

101
00:06:10,119 --> 00:06:11,745
(TÁNCZENE JÁTSZÁSA)

102
00:06:11,829 --> 00:06:13,121
(SZÓRÁS)

103
00:06:23,174 --> 00:06:24,383
Ó!

104
00:06:24,467 --> 00:06:25,467
(NECSEN)

105
00:06:26,803 --> 00:06:27,803
(NEVETÉS)

106
00:06:28,471 --> 00:06:32,140
Alpha Team, a gyémánt biztonságban van.
Gyere és vedd át a csomagot.

107
00:06:32,350 --> 00:06:34,518
<i>ALFA CSAPAT VEZETŐ: Másolat
hogy. Alfa Csapat közeledt</i>ben

108
00:06:40,149 --> 00:06:41,149
Gru!

109
00:06:41,776 --> 00:06:43,568
Tényleg
szerinted eszméletlen voltam?

110
00:06:43,736 --> 00:06:46,113
Huh! Színésznek hívják, hoser.

111
00:06:46,197 --> 00:06:48,532
És egyértelműen,
Még mindig megvan!

112
00:06:48,866 --> 00:06:50,158
(SIKÍTOTT)

113
00:06:50,451 --> 00:06:51,952
(KULCSJÁTSZÁS)

114
00:06:57,417 --> 00:06:58,792
(A GRU TOVÁBB SIKOLT)

115
00:07:03,631 --> 00:07:06,216
Rossz fiú voltam!

116
00:07:06,342 --> 00:07:07,509
(CACKLES)

117
00:07:07,927 --> 00:07:09,219
ALFA CSAPAT VEZETŐ:
Lefagy! Ne mozdulj!

118
00:07:09,303 --> 00:07:10,512
Egy Betamax fia!

119
00:07:10,680 --> 00:07:12,180
KATONA:
Menj, menj! Kapd el!

120
00:07:12,265 --> 00:07:13,890
Megszökik!
(KIVÁLÁS)

121
00:07:14,934 --> 00:07:16,309
Ennek még nincs vége, Gru.

122
00:07:16,519 --> 00:07:19,354
Hallasz engem?
Ennek még nincs vége.

123
00:07:19,564 --> 00:07:22,232
Igen? Nos,
Még mindig nálam van a gyémánt.

124
00:07:22,525 --> 00:07:23,525
(NEVETÉS)

125
00:07:23,776 --> 00:07:25,277
<i>MINDEN: (ÉNEKEL)
Boldog születésnapot neked</i>

126
00:07:25,445 --> 00:07:28,029
<i>Boldog születésnapot...</i>

127
00:07:28,865 --> 00:07:33,994
<i>Boldog születésnapot, kedves Dan</i>

128
00:07:34,162 --> 00:07:39,207
<i>Boldog születésnapot</i>

129
00:07:39,333 --> 00:07:40,750
(Mindkettő nevet)

130
00:07:42,044 --> 00:07:44,546
(MININÉSZEN BESZÉL)

131
00:07:45,840 --> 00:07:47,716
(ZENE LEJÁTSZÁSA HANGSZÓRÓBAN)

132
00:07:57,977 --> 00:08:00,395
(HIP-HOP ZENE LEJÁTSZÁSA
HANGSZÓRÓKON)

133
00:08:01,063 --> 00:08:02,230
(AZ EMBEREK KIÜVÍTENI)

134
00:08:08,237 --> 00:08:09,279
(GRU NYÖGÍTÉS)

135
00:08:09,405 --> 00:08:12,282
nem hiszem el
Bratt ismét megszökött.

136
00:08:12,366 --> 00:08:14,326
Hogy van ez
lehetséges? Hogyan?

137
00:08:21,083 --> 00:08:22,083
(GRU NEVET)

138
00:08:22,251 --> 00:08:24,085
És ez nem csak
hogy megszökött,

139
00:08:24,170 --> 00:08:25,879
ő ilyen
önelégült róla.

140
00:08:25,963 --> 00:08:29,174
"Oh, voltam
rossz fiú!"

141
00:08:29,425 --> 00:08:33,094
Gah! Edna, szia! Melegnek néz ki ma.

142
00:08:33,387 --> 00:08:35,138
Macskák vannak rajtad.

143
00:08:35,306 --> 00:08:40,268
És olyan megalázó, csüngős volt
ott a rágógumiban Speedo.

144
00:08:40,728 --> 00:08:43,188
És nem volt rá időm
menj el edzőterembe ezen a héten,

145
00:08:43,272 --> 00:08:47,901
és nagyot reggeliztem. És
kicsit dagadtnak érezte magát.

146
00:08:50,321 --> 00:08:52,280
Tudod mit? Ő nem
még beszélni is érdemes.

147
00:08:52,448 --> 00:08:56,451
Nem is akarok vesztegetni
még egy levegővétel a srácról.

148
00:08:56,786 --> 00:08:58,453
És még valami!

149
00:08:59,080 --> 00:09:03,375
Ha legközelebb Brattet látom, meglátom
holdséta az egész hülye arcán!

150
00:09:03,459 --> 00:09:04,709
(MIMICS TÁNC)

151
00:09:08,005 --> 00:09:11,216
Köszönöm mindenkinek, hogy eljöttetek
ilyen rövid határidővel.

152
00:09:11,926 --> 00:09:16,638
Ezt nagy szomorúsággal
Tájékoztatom Önöket, hogy a mai naptól

153
00:09:17,056 --> 00:09:20,433
mint nyugdíjba megyek
az AVL vezetője.

154
00:09:20,935 --> 00:09:22,060
(MINDEN HASP)

155
00:09:22,687 --> 00:09:23,728
Ó, nem!

156
00:09:24,272 --> 00:09:29,192
Jön az új vezetőd
közvetlenül a központi irodából.

157
00:09:29,360 --> 00:09:31,653
Azonnal hatályos.

158
00:09:32,113 --> 00:09:34,906
Ő nagyon tehetséges,

159
00:09:35,074 --> 00:09:39,077
nagyon ambiciózus,
Valerie da Vinci kisasszony.

160
00:09:40,037 --> 00:09:43,206
Ahogy kinézek
minden arcodon,

161
00:09:43,374 --> 00:09:45,750
el vagyok árasztva
annyi emlék.

162
00:09:45,918 --> 00:09:48,420
Ó, fiú!
Ez egy szundi fesztivál!

163
00:09:48,504 --> 00:09:49,462
Elnézést,
ez az utolsó...

164
00:09:49,547 --> 00:09:50,505
Bla, bla, bla!
Megértjük.

165
00:09:50,590 --> 00:09:52,799
Öreg vagy, kövér vagy, kész.

166
00:09:53,467 --> 00:09:54,759
Hadd lélegezzek be.
(MOGORÁS)

167
00:09:55,094 --> 00:09:56,636
(SILAS NYOMOG)
(MINDEN HASP)

168
00:09:56,721 --> 00:09:58,972
Ó, egy kicsit izzadtam,
ott. (NECSEN)

169
00:09:59,890 --> 00:10:02,058
Első ügyrend,
(A TORKOT KIKÖRÍTI)

170
00:10:02,184 --> 00:10:04,894
melyik vesztes közületek
Gru ügynök?

171
00:10:06,522 --> 00:10:08,440
Ó, az én lennék.

172
00:10:08,608 --> 00:10:12,777
Bár nem tudom, hogy van-e
Én önmagában "lúzernek" mondanám.

173
00:10:12,945 --> 00:10:15,447
Olyan... (GASPS)
(CSENG TELEFON)

174
00:10:15,531 --> 00:10:16,573
(GRUNTS)

175
00:10:16,657 --> 00:10:17,699
Ó, azok a lányok!

176
00:10:18,326 --> 00:10:19,993
Nem jó idő.

177
00:10:20,202 --> 00:10:21,202
Hé!
Ahh!

178
00:10:21,579 --> 00:10:23,246
Igen, uram!
(GASPS) Ó...

179
00:10:23,748 --> 00:10:25,707
Asszonyom? Idegessé teszel.

180
00:10:26,042 --> 00:10:28,960
Hogyan engedhetted
Balthazar Bratt,

181
00:10:29,045 --> 00:10:31,212
az AVL a legtöbb
keresett gazember,

182
00:10:31,380 --> 00:10:32,547
csak elmenni?

183
00:10:32,715 --> 00:10:34,883
Ennek az ellenkezője
amit itt csinálunk!

184
00:10:35,092 --> 00:10:36,092
Oké, oké.

185
00:10:36,218 --> 00:10:39,095
Igen, talán
megszökött. Újra.

186
00:10:39,263 --> 00:10:41,890
De nem tette
szerezd meg a gyémántot.

187
00:10:42,058 --> 00:10:44,934
És ilyen közel vagyok
hogy behozza őt.

188
00:10:45,102 --> 00:10:47,228
Ez közel.

189
00:10:47,521 --> 00:10:49,064
Huh. Érdekes.

190
00:10:49,231 --> 00:10:50,440
Ki vagy rúgva!

191
00:10:50,608 --> 00:10:51,858
(GASPS) Mi?

192
00:10:51,942 --> 00:10:54,569
Ez teljesen nem fair.
Gru egy nagyszerű ügynök!

193
00:10:54,695 --> 00:10:55,987
Tudod mit?
Ha kirúgod,

194
00:10:56,072 --> 00:10:58,406
muszáj lesz
rúgj ki, nővérem.

195
00:10:58,616 --> 00:11:00,450
És te is
tényleg ezt akarod csinálni?

196
00:11:00,576 --> 00:11:02,077
igen?

197
00:11:02,411 --> 00:11:04,204
GRU: Nem, nem, nem!
(Mindkettő sikolt)

198
00:11:08,584 --> 00:11:10,377
(GRU GRUNTING)

199
00:11:10,461 --> 00:11:11,836
Nos, azt hiszem
megtette.

200
00:11:17,635 --> 00:11:19,511
Édesem, nem tetted
ezt kell tennie.

201
00:11:19,595 --> 00:11:21,262
tudom mennyit
szereted a munkádat.

202
00:11:21,347 --> 00:11:23,598
Hát szeretem
egyéb dolgok inkább.

203
00:11:26,477 --> 00:11:28,853
Tudod, fogunk
el kell mondanom a lányoknak.

204
00:11:28,938 --> 00:11:30,689
Meg tudod csinálni?

205
00:11:30,773 --> 00:11:33,441
Az egész "anya" dolog
még mindig új nekem.

206
00:11:33,526 --> 00:11:34,943
Ó, persze.

207
00:11:37,154 --> 00:11:38,154
Huh?

208
00:11:38,906 --> 00:11:40,949
Pszt!
(HAJTÁST BESZÉL)

209
00:11:47,456 --> 00:11:49,165
(Mindkettő kiabál)

210
00:11:50,000 --> 00:11:51,000
Hello?

211
00:11:52,378 --> 00:11:53,795
(MINDENKI SÍV)

212
00:11:58,217 --> 00:11:59,509
(LÁNYOK KUTATNAK)

213
00:12:01,762 --> 00:12:03,179
LÁNYOK: Aloha!

214
00:12:04,306 --> 00:12:05,306
LUCY: Ó!

215
00:12:06,142 --> 00:12:08,518
Ez váratlan.

216
00:12:08,602 --> 00:12:10,937
Nos, soha nem kellett
nászútra menni, szóval...

217
00:12:11,021 --> 00:12:12,355
Mi csináltunk neked vacsorát!

218
00:12:12,440 --> 00:12:13,565
Ez egy luau!

219
00:12:13,649 --> 00:12:16,443
Kaptunk ananászt és
kókuszdió és ukulele!

220
00:12:16,527 --> 00:12:18,278
Ó! Jaj!
Jaj!

221
00:12:18,654 --> 00:12:20,447
(MINIONESZUL ÉNEK)

222
00:12:31,959 --> 00:12:34,419
(A TORKOT KIKÖRÍTI)
A nap levese.

223
00:12:34,503 --> 00:12:36,045
<i>Madame és Monsieur.</i>

224
00:12:36,464 --> 00:12:38,381
A gumicukorkák
az én ötletem voltak.

225
00:12:43,179 --> 00:12:46,347
Mmm! Túl jól néz ki
még enni is.

226
00:12:46,432 --> 00:12:47,724
igazam van? (NECSEN)

227
00:12:48,517 --> 00:12:50,602
De neked készítettem. Ó.

228
00:12:52,813 --> 00:12:54,773
(FOTOTT NYOMÁS)
Mmm-mmm-mmm!

229
00:12:54,857 --> 00:12:58,485
Jó levest!
Imádom a kombinációt

230
00:12:58,652 --> 00:13:00,320
a gumimacik közül

231
00:13:00,488 --> 00:13:01,654
és hús.

232
00:13:05,493 --> 00:13:06,493
(SPUTTERS)

233
00:13:07,620 --> 00:13:09,204
Én fogom tartani
a számban.

234
00:13:09,371 --> 00:13:10,789
Mert olyan jó, én
ne akard lenyelni.

235
00:13:11,332 --> 00:13:12,791
Szóval milyen volt a munka?

236
00:13:12,917 --> 00:13:16,127
Ó, elvetted azt a fickót?
le? Felrobbant valami?

237
00:13:16,462 --> 00:13:18,755
Nos, valójában

238
00:13:18,839 --> 00:13:23,426
ma Lucy és én voltunk
meghívták, hogy ne dolgozzon

239
00:13:23,511 --> 00:13:25,386
az AVL-nél már.

240
00:13:25,846 --> 00:13:27,889
(UKULELE STRING SNAPS)
(GASPS) Nem!

241
00:13:30,267 --> 00:13:31,309
Kirúgtak?

242
00:13:31,393 --> 00:13:33,645
Ó, nem!
Nem, nem, nem.

243
00:13:33,729 --> 00:13:34,729
(NEVETÉS)

244
00:13:35,356 --> 00:13:36,856
Igen.
(GIRLS GASP)

245
00:13:36,941 --> 00:13:38,733
De ne aggódj.

246
00:13:38,901 --> 00:13:41,486
Biztos vagyok benne, hogy megkapjuk
új munkahelyek. Hamarosan.

247
00:13:41,654 --> 00:13:43,863
Még jobbakat is.
(SÚJÓK)

248
00:13:43,948 --> 00:13:46,658
Mi jobb, mint lenni
szupermenő titkos ügynökök?

249
00:13:48,410 --> 00:13:50,662
Ó, tudom!
Lehet játszani online!

250
00:13:50,746 --> 00:13:52,664
Ez az, amit
Katie apja igen.

251
00:13:52,832 --> 00:13:55,708
Rendben. Ezt mindenképpen megvizsgáljuk.

252
00:13:55,793 --> 00:13:57,544
Ez jó
javaslatot.

253
00:13:57,711 --> 00:14:01,339
És ne menjünk tovább
többé Katie házába.

254
00:14:01,423 --> 00:14:03,007
(CSENG TELEFON)

255
00:14:03,092 --> 00:14:04,092
Hmm?

256
00:14:05,511 --> 00:14:07,220
(GRU GRUNTS)
(CSENG TELEFON)

257
00:14:08,180 --> 00:14:10,515
GRU: Srácok! Pszt! nem hiszem
jól hallottad.

258
00:14:10,766 --> 00:14:11,808
Nem, nem, nem.

259
00:14:11,892 --> 00:14:14,561
Ez nem azt jelenti, hogy azok vagyunk
visszatérve gazembernek lenni.

260
00:14:14,645 --> 00:14:15,854
(MINIONOK NYÖGÍTÉS)

261
00:14:15,938 --> 00:14:17,647
(GRUNTS ÉS
MININÉSZEN BESZÉL)

262
00:14:17,731 --> 00:14:19,732
Oké, rendben.
értem én.

263
00:14:20,109 --> 00:14:22,443
Nézd, tudom, hogy volt
kicsit kemény mostanában.

264
00:14:22,695 --> 00:14:27,699
Főleg Dr. Nefarióval véletlenül
karbonitba fagyasztva magát.

265
00:14:28,367 --> 00:14:30,743
(FÚRÓZOR)
(NÖGÉS)

266
00:14:31,120 --> 00:14:34,080
De a bűnös életünk
vége!

267
00:14:34,623 --> 00:14:35,582
(sóhajt)

268
00:14:35,666 --> 00:14:38,501
Mel! Mel, te vagy
velem ezen, igaz?

269
00:14:39,128 --> 00:14:40,211
(MININÉSZEN BESZÉL)

270
00:14:41,297 --> 00:14:42,630
(MINDEN SZURKOLT)

271
00:14:43,299 --> 00:14:44,465
(MINDEN BOO)

272
00:14:45,217 --> 00:14:46,301
(MINDEN SZURKOLT)

273
00:14:47,094 --> 00:14:48,094
(Minden nyögés)

274
00:14:48,971 --> 00:14:50,346
(MINDEN ÚJDÍJ)

275
00:14:51,432 --> 00:14:52,599
(Minden nyögés)

276
00:14:53,183 --> 00:14:54,392
(MININÉSZEN BESZÉL)

277
00:14:55,144 --> 00:14:56,895
(MINDEN MININESZ nyelven énekel)

278
00:14:57,980 --> 00:15:00,607
Srácok, figyeljetek rám!
Olvass az ajkaimról!

279
00:15:01,066 --> 00:15:02,525
(MININÉSZEN BESZÉL)

280
00:15:05,154 --> 00:15:06,362
(MINDEN NEVET)

281
00:15:07,781 --> 00:15:08,990
Mit? Mi?

282
00:15:09,074 --> 00:15:11,743
Ó... Mit mondtam?
Ez nem "elhagyás"?

283
00:15:12,536 --> 00:15:13,536
Ah, rendben.

284
00:15:13,662 --> 00:15:15,038
(MININÉSZEN BESZÉL)

285
00:15:15,664 --> 00:15:17,624
Hú, hú, hú!
(MININÉSZEN BESZÉL)

286
00:15:18,751 --> 00:15:22,170
Ne vigye velem ezt a hangnemet!
Nem térünk vissza a gazemberséghez.

287
00:15:22,504 --> 00:15:23,504
(MININÉSZEN BESZÉL)

288
00:15:23,839 --> 00:15:26,507
Igen! És nem is akarom
hallani még egy szót róla.

289
00:15:27,217 --> 00:15:29,177
(MINDEN FÚJÓ MÁLNA)

290
00:15:31,138 --> 00:15:35,266
Nézd, ha nem állsz meg jól
most ennek következményei lesznek.

291
00:15:35,559 --> 00:15:37,185
(MININÉSZEN BESZÉL)

292
00:15:37,853 --> 00:15:39,896
Hé! Ne mondj semmit
meg fogod bánni.

293
00:15:40,105 --> 00:15:41,230
(MININÉSZEN BESZÉL)

294
00:15:44,652 --> 00:15:46,027
Mit? Abbahagytál?

295
00:15:47,112 --> 00:15:49,155
Ezt komolyan mondod?
Gyerünk!

296
00:15:49,490 --> 00:15:50,490
(MOGORÁS)

297
00:15:51,909 --> 00:15:52,951
(NECSEN)

298
00:15:54,828 --> 00:15:57,497
Dave! Jerry!
(NECSEN)

299
00:15:57,957 --> 00:16:01,042
Remek hír srácok.
Önt előléptették.

300
00:16:01,210 --> 00:16:04,253
Most te vagy a felelős.
Huh? Nem rossz.

301
00:16:04,964 --> 00:16:06,130
(Mindkettő nevet)

302
00:16:06,632 --> 00:16:08,508
(MININÉSZEN BESZÉL)

303
00:16:11,929 --> 00:16:12,929
(HANGOSAN SÓHAJ)

304
00:16:13,389 --> 00:16:14,639
Jeesh!

305
00:16:27,319 --> 00:16:28,319
(ŐR zihál)

306
00:16:33,742 --> 00:16:35,910
(GUNTS) Ó,
Monsieur Pompeux!

307
00:16:36,954 --> 00:16:39,163
Minek köszönhetjük
a jelenlét

308
00:16:39,248 --> 00:16:42,250
a világé
legkiválóbb drágakő szakértő?

309
00:16:42,584 --> 00:16:44,419
A rendőrfőnök
küldött nekem.

310
00:16:44,503 --> 00:16:47,505
Aggódott, hogy közben
a legutóbbi rablási kísérlet,

311
00:16:47,589 --> 00:16:50,967
a Dumont gyémánt
hamisra cserélték.

312
00:16:51,051 --> 00:16:52,051
(MINDEN HASP)

313
00:17:03,772 --> 00:17:05,106
(Szaglás)

314
00:17:08,819 --> 00:17:09,819
Ó, la-la!

315
00:17:10,112 --> 00:17:12,363
Téged becsaptak!

316
00:17:12,906 --> 00:17:14,115
(GASPS)
Mi? Van?

317
00:17:14,450 --> 00:17:15,450
Igen.

318
00:17:15,701 --> 00:17:16,951
általam!

319
00:17:17,244 --> 00:17:18,244
(GRUNTS)
(GASPS)

320
00:17:20,581 --> 00:17:21,622
De mi az...

321
00:17:23,333 --> 00:17:25,043
(NÖKSÉG ÉS KIHAGYÁS)

322
00:17:25,210 --> 00:17:26,252
Ó, nem! Segítség!

323
00:17:26,962 --> 00:17:27,962
(NÖGÉS)

324
00:17:32,634 --> 00:17:33,885
(KACSOLÁS)

325
00:17:35,387 --> 00:17:36,929
(UPBEAT ZENE JÁTSZÁS)

326
00:17:42,811 --> 00:17:43,978
Óóó! (NECSEN)

327
00:17:45,606 --> 00:17:48,149
Rossz fiú voltam!

328
00:17:48,567 --> 00:17:49,650
Vagy mondjam...

329
00:17:49,985 --> 00:17:52,403
(FRANCIÁUL BESZÉL)

330
00:17:52,488 --> 00:17:53,654
(NEVETÉST folytatja)

331
00:17:55,449 --> 00:17:57,909
(SOFT ZENE LEJÁTSZÁSA)

332
00:18:07,169 --> 00:18:08,169
Ó!

333
00:18:11,048 --> 00:18:12,173
(HORKOLÁS)

334
00:18:12,633 --> 00:18:13,841
(CHIMING)

335
00:18:31,235 --> 00:18:32,276
Szia Gru.

336
00:18:32,694 --> 00:18:34,195
Mit csinálsz
itt lent?

337
00:18:34,571 --> 00:18:36,989
Sötétben. Kizárólag.

338
00:18:37,199 --> 00:18:39,200
Ó, semmi.
Csak gondolkodni.

339
00:18:40,077 --> 00:18:41,327
jól vagy?

340
00:18:41,411 --> 00:18:44,038
Ó, igen. Igen, jól vagyok.
jól vagyok.

341
00:18:44,123 --> 00:18:46,040
Csak... (sóhajt)

342
00:18:46,125 --> 00:18:49,919
nem tudom.
Azt hiszem, csak úgy érzem

343
00:18:50,003 --> 00:18:51,629
egy kudarc.

344
00:18:52,089 --> 00:18:54,298
Mintha nekem nem lenne
többé cél.

345
00:18:54,383 --> 00:18:57,426
Hé, uram,
nem vagy kudarc.

346
00:18:58,178 --> 00:19:00,930
Ha csak tehetném
leszögezték Brattet.

347
00:19:01,473 --> 00:19:04,433
Annyiszor,
Majdnem megvolt nálam.

348
00:19:04,810 --> 00:19:07,228
De most már soha
kap lehetőséget,

349
00:19:07,646 --> 00:19:09,730
mert én voltam
a járdaszegélyhez rúgott.

350
00:19:09,815 --> 00:19:11,315
Gru, megvan
hogy hagyja ezt.

351
00:19:11,400 --> 00:19:13,067
Itt az ideje
várom.

352
00:19:13,152 --> 00:19:15,403
A dolgok meglesznek
jobban. megígérem.

353
00:19:28,083 --> 00:19:29,250
(GRU SÓhajt)

354
00:19:33,297 --> 00:19:35,006
(MININÉSZEN BESZÉL)

355
00:19:37,885 --> 00:19:39,343
Elnézést.

356
00:19:39,511 --> 00:19:42,513
Elnézést, fiatalok?

357
00:19:43,182 --> 00:19:45,683
elmondanád
hogy lehet eljutni erre a címre?

358
00:19:46,768 --> 00:19:47,768
(dadogás)

359
00:19:48,604 --> 00:19:49,604
(MININÉSZEN BESZÉL)

360
00:19:50,105 --> 00:19:52,023
Mr. Gru-t keresek.

361
00:19:52,524 --> 00:19:53,649
(MININÉSZEN BESZÉL)

362
00:19:54,193 --> 00:19:55,193
(MÁLNA FÚJÁS)

363
00:19:55,277 --> 00:19:56,944
(MINDEN CSECSE MINIONES nyelven)

364
00:20:00,699 --> 00:20:01,949
(MOGORÁS)

365
00:20:05,287 --> 00:20:06,495
Idióták.

366
00:20:08,624 --> 00:20:09,957
(MORGÁS)

367
00:20:10,209 --> 00:20:11,709
GRU: Nem! Kyle!

368
00:20:11,793 --> 00:20:13,753
Stop! Kyle, engedj el!

369
00:20:18,091 --> 00:20:19,091
Nem! Nem!

370
00:20:19,301 --> 00:20:21,135
Biztos viccelsz velem!

371
00:20:21,220 --> 00:20:22,220
Lucy, te...

372
00:20:22,304 --> 00:20:23,930
ÁGNES: Segít, ha
rémálmai vannak.

373
00:20:24,306 --> 00:20:26,432
És tényleg
jó összebújni vele.

374
00:20:26,642 --> 00:20:27,975
Ó, nem, nem, nem.
Ágnes! Ágnes!

375
00:20:28,101 --> 00:20:30,144
Szóval (szippant)
jól vigyázz rá.

376
00:20:30,479 --> 00:20:31,938
Köszönöm!
(NECSEN)

377
00:20:32,022 --> 00:20:34,232
Ágnes, mi van?
csinálod?

378
00:20:34,608 --> 00:20:36,400
Eladtad az unikornisodat?

379
00:20:36,777 --> 00:20:41,072
Hát, csak segíteni akartam,
mivel nincs munkád.

380
00:20:41,156 --> 00:20:42,990
Nekem kettő egész van
dollárt érte.

381
00:20:43,784 --> 00:20:45,785
(Mindkettő sóhajt)
(FRITZ TORKOT KÖRÍT)

382
00:20:46,495 --> 00:20:47,703
Elnézést?

383
00:20:48,163 --> 00:20:49,914
Bocs, haver,
vége az eladásnak.

384
00:20:49,998 --> 00:20:51,707
Igen, de ez lesz
csak vegyél egy...

385
00:20:51,792 --> 00:20:54,335
Hé, szemöldök!
szálljon le a gyepről.

386
00:20:54,419 --> 00:20:55,586
Igen, de...
(sóhajt)

387
00:20:55,671 --> 00:20:56,879
Hé, tudnál...

388
00:20:57,047 --> 00:20:58,839
Ó, persze.

389
00:20:59,007 --> 00:21:01,384
Most, ahogy voltam
mondván: én...

390
00:21:01,510 --> 00:21:02,593
Ó... Ó.

391
00:21:02,678 --> 00:21:04,136
Búcsú!
(SIKÍT)

392
00:21:07,683 --> 00:21:08,683
(NECSEN)

393
00:21:09,643 --> 00:21:13,688
Figyelj, Ágnes, nem kell
aggódni. Jól leszünk.

394
00:21:13,855 --> 00:21:14,855
Tényleg?

395
00:21:15,023 --> 00:21:16,023
Valóban.

396
00:21:16,191 --> 00:21:18,317
Gyerünk, csomagoljuk össze ezt a cuccot.

397
00:21:18,402 --> 00:21:20,194
FRITZ: Jaj! Ó!
Komolyan?

398
00:21:20,904 --> 00:21:22,655
Buddy, te nem
megkapva a célzást.

399
00:21:22,781 --> 00:21:25,491
Elnézést, Mr. Gru,

400
00:21:25,575 --> 00:21:28,744
de tényleg muszáj
szót váltani veled.

401
00:21:28,996 --> 00:21:30,413
Honnan tudod a nevem?

402
00:21:30,706 --> 00:21:33,958
Engedjék meg, hogy bemutassam
magamat. A nevem Fritz.

403
00:21:34,042 --> 00:21:35,751
(KYLE BITES)
Ó! (NÖGÉS)

404
00:21:35,836 --> 00:21:37,044
(MORGÁS)
Jó kiskutya.

405
00:21:37,212 --> 00:21:41,590
Én pedig a nevében érdeklődöm
az ikertestvéredről, Dru-ról.

406
00:21:41,883 --> 00:21:43,175
Szüksége van a segítségedre.

407
00:21:43,385 --> 00:21:44,885
Mi? Ikertestvér?

408
00:21:45,012 --> 00:21:47,013
Ikertestvér?
(MININÉSZEN BESZÉL)

409
00:21:47,389 --> 00:21:48,389
Ó, igen.

410
00:21:48,473 --> 00:21:51,642
Szeretne repülni
Freedoniába, hogy találkozzon vele.

411
00:21:51,727 --> 00:21:54,687
Apád nemrég
elhunyt és...

412
00:21:54,771 --> 00:21:56,772
(NEvet) Oké, kakukk.

413
00:21:56,857 --> 00:21:59,817
Sajnálom, de apám
csecsemő koromban meghalt,

414
00:21:59,901 --> 00:22:02,486
és nincs testvérem.
Rossz fickót találtál.

415
00:22:02,571 --> 00:22:07,283
Igazán? Hát akkor
mivel magyarázod ezt?

416
00:22:07,993 --> 00:22:09,160
(GRU STAMMERS)

417
00:22:11,038 --> 00:22:12,288
(EMBER DUDOMÁS)

418
00:22:14,624 --> 00:22:16,792
<i>VINCENZO: (kuncog)
Be!issimo!</i>

419
00:22:17,085 --> 00:22:18,252
(GRU anyukája nevet)

420
00:22:19,046 --> 00:22:20,338
Ó, szia Gru.

421
00:22:20,422 --> 00:22:21,505
Szia anya.

422
00:22:22,132 --> 00:22:25,551
Fontos megtartani
aktív az aranyévekben.

423
00:22:25,719 --> 00:22:27,219
Ó!
(gurgulázva)

424
00:22:27,304 --> 00:22:29,805
Itt vagy,
te cuki, te.

425
00:22:30,307 --> 00:22:31,432
Ó! (NECSEN)

426
00:22:32,809 --> 00:22:35,686
Ezek az enyémek
búvároktatók.

427
00:22:36,104 --> 00:22:39,106
Vincenzo und Paolo.

428
00:22:39,191 --> 00:22:40,483
(MORGÁS ÉS NEVET)

429
00:22:40,567 --> 00:22:41,692
Ciao, fiúk.

430
00:22:42,277 --> 00:22:44,445
(sóhajt)
Szóval, mit akarsz?

431
00:22:44,988 --> 00:22:47,698
Anya, van nekem
egy ikertestvér?

432
00:22:47,949 --> 00:22:50,951
Ah! honnan tudtad meg?
Ki mondta neked?

433
00:22:51,203 --> 00:22:52,536
Várj, mi? igaz?

434
00:22:52,621 --> 00:22:54,580
Soha nem mondtad el
volt egy testvérem!

435
00:22:54,664 --> 00:22:58,167
És azt mondtad, hogy apa meghalt
csalódás, amikor megszülettem.

436
00:22:58,251 --> 00:23:01,420
Ja, ja. (DADOGÁS)
Ez volt a megállapodás.

437
00:23:01,838 --> 00:23:04,465
Megállapodás?
miről beszélsz?

438
00:23:05,217 --> 00:23:06,217
(sóhajt)

439
00:23:07,677 --> 00:23:10,888
Röviddel azután, hogy te és
testvéred született,

440
00:23:10,972 --> 00:23:13,182
apád és én elváltunk.

441
00:23:13,266 --> 00:23:16,560
Mindannyian vettünk egy fiat
hogy magunk neveljük fel

442
00:23:16,645 --> 00:23:20,022
és megígérte, hogy soha
újra látják egymást.

443
00:23:21,817 --> 00:23:23,609
Nyilvánvalóan (NECSEN)

444
00:23:23,693 --> 00:23:25,653
Második választást kaptam.

445
00:23:28,490 --> 00:23:30,449
Van egy testvérem!

446
00:23:37,499 --> 00:23:40,000
Szia lányok! Hogy vannak
dolgok a B sorban, mi?

447
00:23:40,168 --> 00:23:42,628
Összehoztam egy kis mókát
tevékenységek az utazáshoz!

448
00:23:42,796 --> 00:23:45,714
Kinek áll
egy kis gin römi?

449
00:23:45,882 --> 00:23:47,675
Igen, hm...

450
00:23:48,510 --> 00:23:49,635
Jók vagyunk.

451
00:23:49,803 --> 00:23:51,595
Ó, rendben.

452
00:23:51,680 --> 00:23:54,014
Csak ülök itt
és pasziánszozni.

453
00:23:54,182 --> 00:23:55,516
Remélem nyerek.

454
00:23:56,560 --> 00:23:59,270
Vajon mit Dru
olyan lesz mint. Óóó!

455
00:23:59,396 --> 00:24:00,938
Talán megtesszük
van az iker dolog

456
00:24:01,022 --> 00:24:04,024
amikor tudsz olvasni
egymás gondolatai, nem?

457
00:24:04,276 --> 00:24:05,776
Milyen menő lenne?

458
00:24:05,861 --> 00:24:07,528
Hm, szuper jó!
(NECSEN)

459
00:24:15,162 --> 00:24:16,370
(MINION NEVET)

460
00:24:16,872 --> 00:24:18,581
(sóhajt) Ó!
(REDŐNY KATTINTÁSOK)

461
00:24:18,665 --> 00:24:19,915
(MOGORÁS)

462
00:24:21,001 --> 00:24:22,001
(Mindkettő sikolt)

463
00:24:23,628 --> 00:24:24,795
(ÁGNES HÚPIK)

464
00:24:24,880 --> 00:24:28,883
LÁNYOK: Freedonia!
Freedonia! Freedonia!

465
00:24:29,551 --> 00:24:31,051
(HOROLÁS)
Szia malacka, malacka!

466
00:24:31,386 --> 00:24:34,180
Hűha!
Nézd azt a házat!

467
00:24:34,723 --> 00:24:36,223
Olyan, mint egy kastély!

468
00:24:36,683 --> 00:24:39,894
Alig várom
találkozz a bátyámmal!

469
00:24:40,562 --> 00:24:42,646
Ugh. Mi van vele
az összes disznót?

470
00:24:42,731 --> 00:24:45,107
Ez van
a családi vállalkozás.

471
00:24:45,192 --> 00:24:48,486
A legnagyobb sertéstelep Magyarországon
egész Freedonia.

472
00:24:48,570 --> 00:24:49,570
(horkol)
(GASPS)

473
00:24:49,738 --> 00:24:52,031
Oké, szép disznó.
(NÖGÉS)

474
00:24:52,115 --> 00:24:54,575
Nem! Ez az enyém
privát rész!

475
00:24:54,701 --> 00:24:55,784
(SIKÍTÁS)
(SIKÍTOTT)

476
00:24:57,204 --> 00:24:59,538
GRU: Ennek a disznónak problémái vannak!

477
00:25:00,290 --> 00:25:01,999
FRITZ: Kérlek, gyere be.

478
00:25:02,083 --> 00:25:03,334
(A MINIONOK KIKIÁLTOZTAK)

479
00:25:03,585 --> 00:25:04,793
(LÁNYOK kuncognak)

480
00:25:05,420 --> 00:25:06,754
(SIKÍTOTT)
(FRITZ GRUNTS)

481
00:25:09,090 --> 00:25:10,925
(Sóhajt és zihál)

482
00:25:11,927 --> 00:25:14,512
Ó, ez csodálatos!

483
00:25:14,930 --> 00:25:18,557
Ó, ez olyan, mint a Sixtus
Kápolna! De disznókkal.

484
00:25:18,642 --> 00:25:19,642
(DRU NEVET)

485
00:25:22,771 --> 00:25:26,106
bátyám!

486
00:25:30,779 --> 00:25:32,404
Mindkettő: Testvérem!

487
00:25:32,614 --> 00:25:33,614
Gru!

488
00:25:33,865 --> 00:25:34,949
Dru!

489
00:25:35,283 --> 00:25:36,450
(NEVETÉS)

490
00:25:41,164 --> 00:25:42,164
Ó!

491
00:25:43,166 --> 00:25:47,086
Testvér! ölellek! (MOGORÁS)

492
00:25:47,254 --> 00:25:48,754
nagyon boldog vagyok!

493
00:25:49,464 --> 00:25:53,133
Ennyi év után,
végre találkozom veled!

494
00:25:53,301 --> 00:25:55,010
Igen. Minden rendben.
Jó.

495
00:25:55,178 --> 00:25:57,388
Ó, azt nézd.

496
00:25:57,764 --> 00:25:59,932
Biztosan az vagy
a gyönyörű feleség.

497
00:26:00,100 --> 00:26:01,892
Gyönyörű?
Ó! (NECSEN)

498
00:26:01,977 --> 00:26:03,978
Hagyd abba.
Kedves beszélő.

499
00:26:04,145 --> 00:26:06,105
Hogy van a bátyám
olyan feleséget találni, mint te

500
00:26:06,189 --> 00:26:07,898
amikor ilyen kopasz?
(NEVETÉS)

501
00:26:07,983 --> 00:26:09,525
(MOGORÁS)
viccelek!

502
00:26:09,734 --> 00:26:10,901
(kuncog)

503
00:26:11,236 --> 00:26:15,114
Ezek biztosan az unokahúgaim!

504
00:26:15,448 --> 00:26:19,201
(GASPS) Te vagy Ágnes! Te
kicsik, nagy szemekkel.

505
00:26:19,494 --> 00:26:21,287
És ez megkívánja
betesz a zsebembe.

506
00:26:21,371 --> 00:26:22,913
Ezt nem teheted!

507
00:26:23,164 --> 00:26:24,832
túl nagy vagyok.

508
00:26:25,166 --> 00:26:29,712
Edith! Elmondhatom neked
kicsit huncutok.

509
00:26:29,879 --> 00:26:32,089
Meg kell csinálnunk
egy kis gond később.

510
00:26:32,674 --> 00:26:34,341
már megvan!
(NEVETÉS)

511
00:26:34,759 --> 00:26:36,927
Ó! Ó! Kérem!

512
00:26:37,012 --> 00:26:39,179
miért vagy
ezt csinálod? Ó!

513
00:26:39,806 --> 00:26:43,058
Ökölütés a huncut viselkedésért!

514
00:26:43,351 --> 00:26:46,186
És Margo.
Ó, milyen érett vagy!

515
00:26:46,354 --> 00:26:48,814
asszem...
Mmm... 15?

516
00:26:49,149 --> 00:26:50,357
15?

517
00:26:50,609 --> 00:26:53,861
12 éves. 12-nek néz ki
és mindig 12 lesz.

518
00:26:54,738 --> 00:26:57,031
Szóval, Dru, ez a hely
csodálatos!

519
00:26:57,115 --> 00:26:59,450
Úgy értem, csak sétálj át
az ajtók és te olyan vagy...

520
00:26:59,534 --> 00:27:00,993
(NÉG ÉS NEVET)

521
00:27:01,202 --> 00:27:03,454
Ó, de szép,
Gondolom, persze.

522
00:27:03,538 --> 00:27:05,831
Nem igazán értek a dolgokhoz.

523
00:27:08,960 --> 00:27:11,128
MARGO: Ez nagyon klassz!
ÁGNES: Ezt nézd!

524
00:27:11,212 --> 00:27:13,505
EDITH: Ó, istenem!
Még helikoptere is van!

525
00:27:13,590 --> 00:27:14,923
ÁGNES: Ez a legjobb!

526
00:27:15,759 --> 00:27:17,843
Igen, a legjobb!

527
00:27:17,927 --> 00:27:19,219
(súg) Rendben,
most menjünk haza.

528
00:27:19,304 --> 00:27:20,387
Otthon? Miért?

529
00:27:20,597 --> 00:27:24,016
Nem tudom. Ez a srác vele
a kastély és az autók

530
00:27:24,184 --> 00:27:28,729
és az összes haj, a
selymesen sima, fényűző haj.

531
00:27:28,897 --> 00:27:31,148
rosszabbul érzem magam, mint
Megtettem, mielőtt eljöttem.

532
00:27:31,399 --> 00:27:34,318
De ő a testvéred,
Gru. Adj ennek egy esélyt.

533
00:27:34,569 --> 00:27:35,861
Ó, arra gondoltam,
míg Gru és én

534
00:27:35,945 --> 00:27:37,655
utolérni
néhány testvér cucc,

535
00:27:37,906 --> 00:27:40,449
lányok, menjetek Fritz-cel.
Van egy meglepetése számodra!

536
00:27:40,575 --> 00:27:41,992
MINDEN: Jaj!
Döbbenetes!

537
00:27:42,077 --> 00:27:43,285
Imádom a meglepetéseket!

538
00:27:43,453 --> 00:27:45,412
Ó, ez tökéletes!
Anya-lánya kötődés ideje.

539
00:27:45,497 --> 00:27:46,705
Csináljuk meg!
Woot-woot!

540
00:27:47,540 --> 00:27:49,875
Viszlát! Ti fiúk
jó szórakozást!

541
00:27:50,043 --> 00:27:52,252
(NEvet) Hoppá!

542
00:27:55,590 --> 00:27:57,925
<i>BEJELENTKEZŐ: Most már olyan lehetsz, mint
evi! mint Ba!thazar Bratt</i>t

543
00:27:58,093 --> 00:28:00,302
<i>a Gonosz Bratttel
akciófigura.</i>

544
00:28:00,595 --> 00:28:04,056
<i>Zene által aktivált
breakdance mód.</i>

545
00:28:04,140 --> 00:28:07,643
<i>Szintén szerepel
rágógumit indító vállvédők!</i>re

546
00:28:08,812 --> 00:28:12,106
<i>És az a!- új
Mega Diamond Laser!</i>

547
00:28:14,025 --> 00:28:15,526
<i>Nincs több matematika!</i>

548
00:28:15,777 --> 00:28:18,070
<i>Rosszfiú voltam!</i>

549
00:28:18,154 --> 00:28:19,154
(NEVETÉS)

550
00:28:19,531 --> 00:28:22,449
<i>BEJELENTKEZŐ: A Mega Diamond Laser
valójában nem égeti el a könyveket.</i>t

551
00:28:22,617 --> 00:28:25,202
(sóhajt) Hogyne
Hollywood lemond egy előadást

552
00:28:25,286 --> 00:28:27,496
hogy játékokat gyártott
így, Clive?

553
00:28:28,581 --> 00:28:30,833
<i>Gonosz Bratt volt
remekmű!</i>

554
00:28:31,000 --> 00:28:33,460
Senki sem értékeli
már igazi művészet?

555
00:28:33,753 --> 00:28:35,713
Ez szégyen
és egy paresztia, uram.

556
00:28:36,131 --> 00:28:39,550
Nos, most, hogy megvan a
gyémánt, itt a megtérülési idő.

557
00:28:39,843 --> 00:28:43,595
Kár, hogy Gru nem akarja
legyél a közelben, hogy megpróbálj megállítani.

558
00:28:43,680 --> 00:28:46,348
Ó, várj! Nem, nem.
Utálom azt a dweebet!

559
00:28:46,433 --> 00:28:48,183
És te, Hollywood!

560
00:28:48,268 --> 00:28:51,437
Ezúttal lemondok rólad

561
00:28:51,521 --> 00:28:54,231
és az összes vesztes
aki elutasított engem!

562
00:28:54,691 --> 00:28:55,858
(gonosz nevetés)

563
00:29:00,697 --> 00:29:01,739
Ó, malacka, malacka!

564
00:29:01,823 --> 00:29:05,075
Szóval, hogy mennek a dolgok
karrier szempontjából?

565
00:29:05,410 --> 00:29:08,787
(NEVETÉS) Remek!
Szóval nagyszerű!

566
00:29:08,997 --> 00:29:09,997
Összetörni.

567
00:29:10,248 --> 00:29:12,583
Nos, megvan
valami, amire gondolok

568
00:29:12,709 --> 00:29:15,836
meg fogja találni
nagyon érdekes.

569
00:29:18,006 --> 00:29:19,965
Kapaszkodj meg
arc, testvér.

570
00:29:20,216 --> 00:29:21,341
(NECSEN)
(KATTINTÁS)

571
00:29:23,052 --> 00:29:24,720
(FÉMES DOBOGÁS)

572
00:29:25,221 --> 00:29:26,221
(Mindkettő kiabál)

573
00:29:26,723 --> 00:29:29,224
Yee-haw!
Ja, igen!

574
00:29:30,435 --> 00:29:31,685
(MOGORÁS)

575
00:29:32,479 --> 00:29:33,479
(DISZNÓNYÍRÁS)

576
00:29:35,523 --> 00:29:37,024
(DRU TOVÁBB SIKOLT)

577
00:29:38,318 --> 00:29:40,068
GRU: Jaj!
(GRUNTS)

578
00:29:42,155 --> 00:29:44,448
(MININÉSZEN BESZÉL)

579
00:29:48,077 --> 00:29:49,077
(SIKÍT)

580
00:29:49,454 --> 00:29:50,662
(NÖGÉS)

581
00:29:50,747 --> 00:29:51,830
Gyerünk!
Gyerünk!

582
00:29:52,207 --> 00:29:53,707
(NECSEN)
(GRU GASPS)

583
00:29:54,209 --> 00:29:56,168
Mi ez az egész?

584
00:29:56,711 --> 00:30:01,006
DRU: A sertéstelep csak a
az igazi családi vállalkozás fedezete.

585
00:30:03,635 --> 00:30:05,803
(NEVETÉS ÉS
MININISZEN BESZÉLŐ)

586
00:30:07,555 --> 00:30:11,350
Na, lakoma
a szemed rajta

587
00:30:11,726 --> 00:30:14,561
Apa odúja!

588
00:30:14,813 --> 00:30:16,271
Ta-da!

589
00:30:16,940 --> 00:30:19,316
Hú, hú, hú, várj.

590
00:30:19,400 --> 00:30:22,486
Szóval, apánk gazember volt?

591
00:30:22,570 --> 00:30:24,863
Nem, nem, nem,
nem csak egy gazember.

592
00:30:24,948 --> 00:30:28,075
Az egyik legnagyobb
minden idők!

593
00:30:28,701 --> 00:30:32,246
Úgy ismerték
a Kopasz Terror!

594
00:30:32,997 --> 00:30:35,999
Ő az? Apánk?

595
00:30:36,084 --> 00:30:39,503
Nagyon büszke volt rád. És
milyen nagy gazember voltál.

596
00:30:39,587 --> 00:30:41,171
(GASPS) Ő volt?

597
00:30:41,714 --> 00:30:44,842
De én, na
nem annyira.

598
00:30:44,926 --> 00:30:49,972
Apának én voltam
csak kudarc.

599
00:30:50,765 --> 00:30:53,392
Soha nem gondolta, hogy mim van
gazembernek kellett lenni.

600
00:30:53,893 --> 00:30:56,687
De most segíthetsz
bebizonyítom, hogy téved!

601
00:30:57,564 --> 00:30:58,897
testvér,

602
00:30:59,440 --> 00:31:01,900
taníts meg
a gazemberség művészete!

603
00:31:03,945 --> 00:31:05,028
Nem.

604
00:31:05,113 --> 00:31:06,947
Nem, nem, nem.
Nem tudom megtenni.

605
00:31:07,115 --> 00:31:09,741
Mi? (dadogva) De
ez a mi családi hagyományunk!

606
00:31:09,826 --> 00:31:11,368
Nem mondhatod
nem erre!

607
00:31:12,120 --> 00:31:13,662
Nézd, sajnálom.

608
00:31:13,746 --> 00:31:16,748
Magam mögött hagytam azt az életet.
A történet vége.

609
00:31:17,041 --> 00:31:18,041
Ó.

610
00:31:19,002 --> 00:31:21,169
Rendben. értem én.

611
00:31:21,629 --> 00:31:23,797
Hmm! kíváncsi vagyok
mit csinál ez.

612
00:31:27,677 --> 00:31:29,177
(SIKOLT)

613
00:31:40,732 --> 00:31:41,940
Szent vakond!

614
00:31:42,025 --> 00:31:44,151
Apa gazember kerekei!

615
00:31:44,485 --> 00:31:46,486
Elég sima, mi?

616
00:31:47,113 --> 00:31:50,949
Hé, ki akarod vinni
egy pörgetésre? Csak szórakozásból?

617
00:31:52,827 --> 00:31:54,036
Mmm!

618
00:31:55,455 --> 00:31:56,455
(DRUHÚPÁS)

619
00:31:59,375 --> 00:32:01,001
GRU: Ó, ó, ó! Vigyázz!
(YYÍT)

620
00:32:01,502 --> 00:32:02,502
(GRU GRUNTING)

621
00:32:03,713 --> 00:32:04,755
(NEVETÉS)

622
00:32:04,839 --> 00:32:06,548
Milyen szép nap!

623
00:32:06,633 --> 00:32:09,176
Nullától 400-ig
három másodperc alatt.

624
00:32:09,427 --> 00:32:11,053
Képes ellenállni
egy nukleáris robbanás.

625
00:32:11,137 --> 00:32:12,554
Fogig felfegyverkezve.

626
00:32:14,140 --> 00:32:17,100
(NECSEN)
Oké, ez nagyon szép.

627
00:32:17,268 --> 00:32:19,227
És ez egy hibrid.
Vigyázz!

628
00:32:20,563 --> 00:32:22,189
(SIKÍTOTT)

629
00:32:23,274 --> 00:32:24,483
(Mindkettő sikolt)

630
00:32:37,246 --> 00:32:38,372
(GRU GRUNTING)

631
00:32:40,625 --> 00:32:41,625
(SIKÍTOTT)

632
00:32:42,752 --> 00:32:43,835
Segíts!

633
00:32:46,464 --> 00:32:49,383
Nem élvezem ezt.

634
00:32:52,804 --> 00:32:53,804
(DRU KACSOL)

635
00:32:55,682 --> 00:32:57,015
(FÉRFI ÉNEKEL)

636
00:32:59,394 --> 00:33:01,603
Hú! Mi az
itt folyik?

637
00:33:01,688 --> 00:33:05,232
Üdvözöljük az éves
Freedonian Sajtfesztivál.

638
00:33:05,566 --> 00:33:06,566
Megy!

639
00:33:07,402 --> 00:33:08,652
(Tömeg éljenzés)

640
00:33:10,905 --> 00:33:14,032
Nézd, nézd!
Nézd meg az összes cukorkát!

641
00:33:14,951 --> 00:33:16,868
(NECSEN) Hűha!
Jaj, ej, jaj!

642
00:33:17,870 --> 00:33:19,913
Lucy, megkaphatjuk ezeket? Kérem.

643
00:33:20,373 --> 00:33:23,041
(sóhajt) Oké, de csak
egy-egy. komolyan mondom.

644
00:33:23,251 --> 00:33:24,668
Ó!
Ó, ember!

645
00:33:25,003 --> 00:33:28,130
Nem, nem. (NECSEN) Legyen olyan
annyit, amennyit akarsz. Nem érdekel.

646
00:33:28,297 --> 00:33:29,923
Jaj! Döbbenetes!

647
00:33:30,133 --> 00:33:31,633
Ööö...
Mit?

648
00:33:31,801 --> 00:33:35,470
Nos, nem baj, ha elmondod nekik
nem is néha, tudod?

649
00:33:35,638 --> 00:33:37,014
Az anyukáknak keménynek kell lenniük.

650
00:33:37,181 --> 00:33:39,141
Helyes, helyes.
Kemény. Jó.

651
00:33:39,225 --> 00:33:40,517
Teljesen meg tudom csinálni.

652
00:33:40,601 --> 00:33:42,644
Tudod, még mindig kitalálod
ki ezt az anya dolgot.

653
00:33:42,812 --> 00:33:45,230
Megkapom a tengeri lábamat,
haver! (ÁGNES SIKOLT)

654
00:33:45,648 --> 00:33:47,149
Ez egy unikornis!

655
00:33:52,071 --> 00:33:54,156
Bemehetünk oda?
Kérlek, kérlek, kérlek!

656
00:33:54,240 --> 00:33:55,240
(FÉRFI nyögve)

657
00:33:57,618 --> 00:34:00,662
Hm... Persze! Igen! Te
tudom, de előbb nézzük...

658
00:34:00,872 --> 00:34:02,664
Öhm... (GASPS)
Ó, nézd!

659
00:34:03,082 --> 00:34:05,083
Ez egy hagyományos
Freedoni tánc.

660
00:34:05,293 --> 00:34:06,793
Milyen csodálatosan néz ki?

661
00:34:07,211 --> 00:34:09,504
<i>MINDEN: (ÉNEKEL)
Mondd, mondd, mondd sajt!</i>

662
00:34:09,922 --> 00:34:12,007
sajt! Imádom ezt.

663
00:34:12,925 --> 00:34:15,719
A kislányok mennek és kapnak
a sajtot a kisfiúktól.

664
00:34:15,970 --> 00:34:17,304
Ez imádnivaló!

665
00:34:20,058 --> 00:34:23,894
Ó, nézd azt a szegényt
srác. A kis csizmájával.

666
00:34:24,145 --> 00:34:25,771
Senki sem választotta ki.

667
00:34:26,397 --> 00:34:28,398
Ó, Margo, miért ne?
felmész oda?

668
00:34:28,566 --> 00:34:29,566
Szó sem lehet róla!

669
00:34:29,734 --> 00:34:30,817
Rendben.

670
00:34:30,985 --> 00:34:32,110
Várj egy percet.

671
00:34:32,487 --> 00:34:33,570
Nem!

672
00:34:33,654 --> 00:34:35,906
Menj egy falatot
a sajtja, fiatal hölgy.

673
00:34:35,990 --> 00:34:38,158
Már most!
Mi?

674
00:34:38,326 --> 00:34:40,202
Én keményebb vagyok, te
tudja? Ahogy mondtad.

675
00:34:40,495 --> 00:34:43,455
Nem! Úgy értettem, hogy keményebb leszek velük. Nem én!

676
00:34:43,664 --> 00:34:46,374
Ó, gyerünk, csak csináld. Mi az
a legrosszabb, ami történhet?

677
00:34:47,168 --> 00:34:48,168
Mmm...

678
00:34:49,462 --> 00:34:50,545
Rendben.

679
00:34:51,339 --> 00:34:52,756
(Mélyen zihál)

680
00:34:55,176 --> 00:34:56,676
Hűha!

681
00:34:57,845 --> 00:34:59,721
Hé, ott.
Margo vagyok.

682
00:35:00,181 --> 00:35:02,099
Szia Margo!

683
00:35:02,183 --> 00:35:03,683
Niko vagyok.

684
00:35:03,768 --> 00:35:05,936
szeretné
egy kis sajtom?

685
00:35:07,396 --> 00:35:08,396
Mmm...

686
00:35:08,564 --> 00:35:09,606
<i>MINDEN: (ÉNEKEL)
Mondd, mondd, mondd sajt!</i>

687
00:35:09,690 --> 00:35:12,609
Igen! Köszönöm, Margo.
Köszönöm! (HÚPÁS)

688
00:35:13,945 --> 00:35:16,279
Bam! nagyszerű anya vagyok! (NECSEN)

689
00:35:16,364 --> 00:35:18,907
Láttátok, lányok?
Leraktam a...

690
00:35:20,034 --> 00:35:21,952
Ó, nem! hol vannak?

691
00:35:22,370 --> 00:35:24,746
Ó... Ágnes? Edith?

692
00:35:27,542 --> 00:35:28,750
Helló.
(Idegesen kuncog)

693
00:35:31,379 --> 00:35:33,421
Nézd!
Egy unikornis szarv!

694
00:35:36,801 --> 00:35:39,511
Az én kis agyam az
fel fog robbanni!

695
00:35:39,846 --> 00:35:41,888
(NÖGÉS)
Ágnes, ez hamis.

696
00:35:42,390 --> 00:35:43,682
(NECSEN)

697
00:35:43,766 --> 00:35:45,225
Ez igazi,
rendben.

698
00:35:45,393 --> 00:35:46,351
(GASPS)

699
00:35:46,477 --> 00:35:49,521
Az a kürt onnan jött
a görbe erdő.

700
00:35:49,647 --> 00:35:54,442
Az egyetlen hely a földön
ahol még élnek egyszarvúak.

701
00:35:54,777 --> 00:35:55,944
(MINDEN MEGTÉVŐ NEVET)

702
00:36:00,074 --> 00:36:01,199
Huh!
(SPITS)

703
00:36:01,367 --> 00:36:03,410
Nevess, nevess, minden
te. (NEVETÉS MIMIKÁL)

704
00:36:03,995 --> 00:36:05,912
Mind azt gondolják
őrült vagyok.

705
00:36:06,080 --> 00:36:09,249
De mondom neked,
Egyszer láttam egyet.

706
00:36:09,417 --> 00:36:11,168
A saját szememmel.

707
00:36:11,586 --> 00:36:14,838
Várj, várj, várj. Láttad
egy igazi élő egyszarvú?

708
00:36:14,922 --> 00:36:16,173
Hogy nézett ki?
(GASPS)

709
00:36:16,257 --> 00:36:18,258
Megsimogattad?
Cukorka illata volt?

710
00:36:18,467 --> 00:36:21,261
bolyhos volt?

711
00:36:21,554 --> 00:36:23,263
Olyan bolyhos volt,

712
00:36:23,681 --> 00:36:25,932
(sóhajt) Gondoltam
Meg fogok halni.

713
00:36:26,184 --> 00:36:29,269
Mmm! Szerinted talán
Én is találhatnék egyet?

714
00:36:29,562 --> 00:36:32,355
Ó! Azt mondják, ha egy leányzó
tiszta szívű

715
00:36:32,440 --> 00:36:34,524
belemegy
a görbe erdő,

716
00:36:34,609 --> 00:36:38,445
az egyszarvú akarat
gyere és légy az övé.

717
00:36:38,613 --> 00:36:39,779
Örökre.

718
00:36:40,615 --> 00:36:42,115
Hmm...

719
00:36:45,203 --> 00:36:46,786
(SIKÍTOTT ÁGNES)
(ÜVEG TÖRÖK)

720
00:36:46,871 --> 00:36:47,871
Ágnes!

721
00:36:48,164 --> 00:36:49,164
(MOGORÁS)

722
00:36:53,794 --> 00:36:54,794
Gól!

723
00:36:56,005 --> 00:36:57,672
Elnézést.
(Mindkettő zokogva)

724
00:36:58,049 --> 00:36:59,424
Lányok, ne aggódjatok.
itt vagyok.

725
00:37:00,134 --> 00:37:01,343
(LIHEG)
jól vagy?

726
00:37:01,928 --> 00:37:03,595
Igen, jól vagyunk.

727
00:37:03,679 --> 00:37:05,096
te vagy?

728
00:37:05,181 --> 00:37:06,640
Az unikornisok tényleg igaziak!

729
00:37:06,933 --> 00:37:09,976
És találok egyet! (NÖGÉS)

730
00:37:11,312 --> 00:37:14,064
Elnézést. Ment egy kicsit
mama viselje el.

731
00:37:14,148 --> 00:37:15,899
Tudod,
sikolyt hallottam és...

732
00:37:16,025 --> 00:37:17,651
Igen,
oké, jót.

733
00:37:22,323 --> 00:37:23,657
Várj meg itt.

734
00:37:23,741 --> 00:37:26,117
Hagyd abba!
Ah! Megrúgtál.

735
00:37:28,329 --> 00:37:30,914
(RIASZTÁS) Hé!
Hé! mit csinálsz?

736
00:37:32,041 --> 00:37:34,334
Csak cukorkát loptál? Igen!

737
00:37:34,502 --> 00:37:36,670
Ez sok erőfeszítés
két nyalóka számára.

738
00:37:36,754 --> 00:37:38,964
(SZIRÉNÁK)
(FÚJÓ SÍP)

739
00:37:41,092 --> 00:37:42,425
(HARANGZÓ)

740
00:37:42,551 --> 00:37:44,094
Ó, nem! A rendőrség!

741
00:37:44,178 --> 00:37:45,595
Mit tegyünk?
Mit tegyünk?

742
00:37:46,180 --> 00:37:48,765
Gyerünk!
Ez jó móka lesz!

743
00:37:51,811 --> 00:37:53,019
(RENDŐRÖK KIVÁLT)

744
00:37:58,818 --> 00:38:01,403
A rendőrség elkap minket!
Megőrülök!

745
00:38:01,612 --> 00:38:02,612
Disznók!

746
00:38:05,783 --> 00:38:07,409
Zsaruk!
(HÍVÁS)

747
00:38:09,203 --> 00:38:10,620
(RENDŐRÖK NYÖGÜK)

748
00:38:15,251 --> 00:38:16,251
(NEVETÉS)

749
00:38:22,216 --> 00:38:24,050
(SÍP)
Hú! Visszajöttek!

750
00:38:26,345 --> 00:38:27,345
Minden rendben!

751
00:38:35,354 --> 00:38:36,771
(RENDŐRÖK KIVÁLT)

752
00:38:45,948 --> 00:38:47,574
(Mindkettő nevet)

753
00:38:48,451 --> 00:38:51,161
Ó, ember,
ez őrület volt!

754
00:38:51,245 --> 00:38:52,746
Olyan közel voltunk
hogy lebukjanak.

755
00:38:52,830 --> 00:38:53,913
Mesélj róla.

756
00:38:53,998 --> 00:38:56,082
Azt hittem, az vagy
bepisilni a nadrágod.

757
00:38:56,834 --> 00:38:58,126
DRU: Megtettem!

758
00:38:58,210 --> 00:38:59,669
GRU: Megtetted!
(Mindkettő nevet)

759
00:39:02,256 --> 00:39:03,548
(A MINIONOK NYÖGÖK)

760
00:39:06,427 --> 00:39:07,677
(MININÉSZEN BESZÉL)

761
00:39:08,429 --> 00:39:09,763
(GYOMORORÁS)

762
00:39:20,107 --> 00:39:21,941
MINION: Pizza! Pizza! Pizza!

763
00:39:26,322 --> 00:39:27,364
(GASPS)

764
00:39:27,448 --> 00:39:28,823
Hé! Mik azok
csinálod?

765
00:39:29,658 --> 00:39:31,451
Betolakodók! Betolakodók!

766
00:39:37,375 --> 00:39:38,917
Itt vannak! Stop!
(KUTYÁK UTATÁSA)

767
00:39:39,001 --> 00:39:40,293
Hé, te ne mozdulj!

768
00:39:40,544 --> 00:39:41,544
Állj!

769
00:39:41,629 --> 00:39:43,421
(MINIONOK SIKOLTAK)

770
00:39:47,468 --> 00:39:48,968
Hívjon tartalékért!

771
00:39:49,303 --> 00:39:50,845
(MININÉSZEN BESZÉL)

772
00:39:53,516 --> 00:39:54,808
(A közönség zihálva)

773
00:39:57,812 --> 00:39:59,521
(A közönség mormog
KIÁLLÍTOTTAN)

774
00:40:01,857 --> 00:40:03,066
Ó, uh...

775
00:40:03,984 --> 00:40:05,276
(ZENELEJÁTSZÁS)

776
00:40:06,987 --> 00:40:08,613
(MININÉSZEN BESZÉL)

777
00:40:16,622 --> 00:40:18,206
(MINIONESZUL ÉNEK)

778
00:40:36,100 --> 00:40:37,100
(sóhajt)

779
00:40:39,854 --> 00:40:41,604
(MINDEN MINIONESZUL ÉNEL)

780
00:40:51,615 --> 00:40:52,866
Szerezd meg őket! Megy! Megy!

781
00:40:55,077 --> 00:40:56,578
(A KÖZÖNSÉG UJÍTJA)

782
00:41:15,264 --> 00:41:16,473
(MINDEN LIHEG)

783
00:41:25,816 --> 00:41:26,983
(A BÍRÓK UJÍTÁSA)

784
00:41:28,068 --> 00:41:29,277
(A KÖZÖNSÉG UJÍTJA)

785
00:41:30,946 --> 00:41:33,281
1. ŐR: Hé, te!
Fagy! Ne mozdulj!

786
00:41:34,617 --> 00:41:36,242
2. ŐR: Kezeket a levegőben!

787
00:41:42,708 --> 00:41:43,708
(sóhajt)

788
00:41:43,918 --> 00:41:46,711
Nézz szembe vele, Gru. A gonoszság a véredben van.

789
00:41:47,755 --> 00:41:50,423
Nem mondhatod, hogy nem
hiányzik a rohanás. Egy kis?

790
00:41:50,966 --> 00:41:52,008
Ööö...

791
00:41:52,092 --> 00:41:53,760
Eh, talán egy kicsit.
(NECSEN)

792
00:41:53,928 --> 00:41:56,596
És most megvan a
esélye, hogy újra a csúcsra kerüljön.

793
00:41:56,764 --> 00:41:57,805
Szerezze vissza a mojo-t.

794
00:41:58,098 --> 00:42:01,684
Legyél újra Gru. Hogyan
fantasztikus lenne?

795
00:42:02,853 --> 00:42:03,853
GRU: Hmm.

796
00:42:04,188 --> 00:42:07,607
Ó, kérem, gyerünk.
Csak egy rablás.

797
00:42:08,275 --> 00:42:12,153
Kell lennie valaminek
odakint, valahol

798
00:42:12,404 --> 00:42:15,573
hogy még mindig szeretnél
lopni. (A NYELV KATTINTÁSA)

799
00:42:17,326 --> 00:42:18,368
GRU: Huh.

800
00:42:18,452 --> 00:42:20,286
Van valami.

801
00:42:20,454 --> 00:42:23,373
(GASPS)
Mi lenne, ha lopnánk

802
00:42:23,457 --> 00:42:26,668
a legnagyobb gyémánt
a világban?

803
00:42:26,835 --> 00:42:29,212
Igen! Imádom!

804
00:42:29,338 --> 00:42:31,589
(HÚPÁS)
Ó, köszönöm, testvér!

805
00:42:31,674 --> 00:42:34,467
Köszönjük tőle
a szívem fenekét.

806
00:42:34,635 --> 00:42:35,635
(Mindkettő nevet)

807
00:42:36,929 --> 00:42:39,681
Ó, tudod mit? Kellene
csinálj valamit az ünneplésre!

808
00:42:40,307 --> 00:42:41,307
Ó!

809
00:42:41,392 --> 00:42:43,935
megvan
a tökéletes ötlet.

810
00:42:44,603 --> 00:42:45,979
(ÁGNES HANGOSAN RÁGJA)

811
00:42:47,147 --> 00:42:50,149
Fritz, jó barátom, megtennéd
hozz még egy szalvétát, kérlek?

812
00:42:50,651 --> 00:42:52,485
Ó, igen.
Természetesen Edith kisasszony.

813
00:42:53,654 --> 00:42:54,737
(LÉGKÜRDŐ TOOTÁLÁS)

814
00:42:54,822 --> 00:42:55,989
(Mindkettő nevet)

815
00:42:57,866 --> 00:42:58,866
(NECSEN)

816
00:42:59,577 --> 00:43:00,827
Hé, hol vannak
Gru és Dru?

817
00:43:01,203 --> 00:43:02,996
Itt vagyunk!

818
00:43:03,163 --> 00:43:05,248
Ó, hogy megy?

819
00:43:05,332 --> 00:43:06,332
(Mindkettő SNICKER)

820
00:43:06,500 --> 00:43:08,251
én vagyok az! Gru.

821
00:43:08,419 --> 00:43:10,086
És én, Dru.

822
00:43:11,046 --> 00:43:14,924
Mindenkit megölelek akár
tetszik nekik vagy nem.

823
00:43:15,509 --> 00:43:17,510
Miért színlelnek
egymásnak lenni?

824
00:43:17,595 --> 00:43:18,595
(SÚJÓK)

825
00:43:19,138 --> 00:43:22,682
Ah! Mi van vacsorára?
Valószínűleg nem fog tetszeni.

826
00:43:22,850 --> 00:43:25,852
olyan rosszkedvű vagyok
egész idő alatt. Hmm.

827
00:43:26,604 --> 00:43:30,189
sokat nevetek.
És én egyfajta idióta vagyok!

828
00:43:30,274 --> 00:43:32,358
(Mindkettő hangosan nevet)

829
00:43:36,572 --> 00:43:38,239
(DRU ÉS GRU
FOLYTATJA A NEVETÉST)

830
00:43:40,618 --> 00:43:42,285
Ó, eltöröm a belemet!

831
00:43:42,369 --> 00:43:45,830
Nézd meg őket!
Fogalmuk sem volt!

832
00:43:46,540 --> 00:43:47,874
GRU: Teljes égés.

833
00:43:48,083 --> 00:43:50,126
Ó, nézd, én vagyok az, Gru!

834
00:43:50,210 --> 00:43:53,087
És én Dru vagyok!
Helyet cseréltünk!

835
00:43:53,380 --> 00:43:55,840
Ó, olyan jó látni
ti ketten kijövök.

836
00:43:56,091 --> 00:43:58,926
Ó, kapunk...
Tökéletesen együtt.

837
00:43:59,637 --> 00:44:01,012
Várjon. Vajon mi...
Csak fejezd be...

838
00:44:01,096 --> 00:44:02,138
Mindegyik...
Mások...

839
00:44:02,222 --> 00:44:03,473
Mondatok?
Mondatok?

840
00:44:03,557 --> 00:44:04,974
(Mindkettő nevet)

841
00:44:05,059 --> 00:44:07,101
Ó, ez elragadó.
Egyáltalán nem hátborzongató.

842
00:44:07,311 --> 00:44:08,686
És most abbahagyod, igaz?

843
00:44:08,771 --> 00:44:10,730
Elnézést, az
iker dolog.

844
00:44:11,023 --> 00:44:12,190
Ah-huh...

845
00:44:12,274 --> 00:44:15,234
Szóval, mit csinált
csináltok ma?

846
00:44:15,361 --> 00:44:18,071
(ÁGNES HANGOSAN RÁGJA)
MINDKÉT: Semmit.

847
00:44:18,572 --> 00:44:19,656
Rendben.
Mit csinál...

848
00:44:19,740 --> 00:44:21,491
Minden kész!
(LIHEG)

849
00:44:21,575 --> 00:44:24,077
Bocsáss meg! Ki a
módon! Jó éjszakát mindenkinek!

850
00:44:24,244 --> 00:44:26,829
Hé! Hé! Tedd be a féket
be. Mi a rohanás?

851
00:44:26,997 --> 00:44:29,666
Le kell feküdnöm, hogy tudjak
ébredj fel és találj egy unikornisot!

852
00:44:29,833 --> 00:44:30,917
Jó éjszakát!

853
00:44:32,920 --> 00:44:34,170
Miről volt szó?

854
00:44:34,463 --> 00:44:38,174
Ágnes azt hiszi, hogy talál egy
igazi unikornis holnap az erdőben.

855
00:44:38,342 --> 00:44:40,051
Teljesen az
kiborulva.

856
00:44:40,260 --> 00:44:42,679
(Sóhajt) Úgy érzem magam, mint valakié
meg kell mondanom neki az igazat.

857
00:44:42,763 --> 00:44:43,763
Nem az!

858
00:44:44,431 --> 00:44:48,184
Ó, ne aggódj.
Szülői nevelés 101. Ezt kaptam.

859
00:44:50,646 --> 00:44:51,688
ÁGNES: Hm...

860
00:44:51,772 --> 00:44:53,940
És kérlek áldd meg ezt
amikor megtalálom az egyszarvút

861
00:44:54,108 --> 00:44:56,651
haza akar majd jönni vele
én, és aludj a szobámban.

862
00:44:57,027 --> 00:44:59,696
És hogy meglovagolhatom
iskolába minden nap.

863
00:45:00,364 --> 00:45:03,783
És használni fogja a varázslatát
erőt, hogy segítsen nekem matematikailag.

864
00:45:03,951 --> 00:45:05,034
Ámen.

865
00:45:06,620 --> 00:45:07,620
(AZ AJTÓ NYÍTOTT)

866
00:45:07,871 --> 00:45:09,122
Szia Gru.

867
00:45:10,124 --> 00:45:13,960
Szia. Szóval holnap nagy nap.

868
00:45:14,211 --> 00:45:17,964
Igen, végre megkapom
egyszarvút látni. Valódiak számára.

869
00:45:18,799 --> 00:45:21,634
(GASPS) Ha igen, megtehetem
hazahozni? Kérem?

870
00:45:21,802 --> 00:45:23,886
Ó, igen. Persze.

871
00:45:24,054 --> 00:45:28,474
Mondd csak, minden unikornis
megtalálod, hazaviheted.

872
00:45:28,642 --> 00:45:31,310
Inkább építek
egy nagy toll, ugye?

873
00:45:32,354 --> 00:45:34,981
De tudod,

874
00:45:35,065 --> 00:45:38,151
van rá esély
lehet, hogy nem találsz egyet.

875
00:45:39,236 --> 00:45:40,236
Huh?

876
00:45:40,654 --> 00:45:42,238
(dadogás)

877
00:45:42,322 --> 00:45:46,325
Lehet, hogy nem jó
egyszarvú-kereső időjárás.

878
00:45:48,662 --> 00:45:52,331
Hm... trükkösek
megtalálni őket.

879
00:45:52,833 --> 00:45:56,586
És nem tudom.
Talán...

880
00:45:56,754 --> 00:45:59,839
Talán egyszarvúak

881
00:46:00,048 --> 00:46:03,301
nem igazán

882
00:46:04,553 --> 00:46:09,515
fedezze fel azt a részét
az erdőket. (NECSEN)

883
00:46:10,642 --> 00:46:12,143
(szipog)

884
00:46:12,227 --> 00:46:17,023
De a férfi azt mondta, egy leányzó képes rá
keress egyet, ha tiszta szívű.

885
00:46:17,191 --> 00:46:19,650
És tiszta vagyok
szívben, igaz?

886
00:46:20,694 --> 00:46:22,069
A legtisztább.

887
00:46:24,072 --> 00:46:25,740
(GRUNTS ÁGNES Lágyan)

888
00:46:26,533 --> 00:46:30,036
Abbahagyhatjuk a beszélgetést?
Aludnom kell.

889
00:46:30,204 --> 00:46:31,370
Jó éjszakát édesem.

890
00:46:31,705 --> 00:46:33,080
Jó éjszakát, Gru.

891
00:46:34,541 --> 00:46:36,542
<i> (ÉNEKEL)
Unikornisok, szeretem őket</i>ban

892
00:46:37,085 --> 00:46:39,212
<i>Unikornisok, szeretem őket</i>

893
00:46:40,380 --> 00:46:42,215
Huh! (SIKÍTOK)
(TÜDÖK)

894
00:46:43,926 --> 00:46:45,218
jól vagyok.

895
00:46:48,430 --> 00:46:50,890
(PEPPY ZENE JÁTSZÁS)

896
00:46:53,936 --> 00:46:55,686
Hé! Adj
hogy vissza!

897
00:46:56,897 --> 00:46:57,897
(minden kiabál)

898
00:47:00,442 --> 00:47:01,943
Ó, nem! Fut!

899
00:47:02,236 --> 00:47:03,402
(ÖSSZES RAGONY SIKOLT)

900
00:47:14,998 --> 00:47:15,998
(FÉRFI nyögve)

901
00:47:27,970 --> 00:47:30,763
Már vártunk
sokáig. Tudunk...

902
00:47:30,848 --> 00:47:32,181
Nem!
(NEVETÉS)

903
00:47:32,266 --> 00:47:34,183
Nem, kérem!
(GASPS)

904
00:47:35,269 --> 00:47:36,602
Gru?

905
00:47:37,771 --> 00:47:38,855
Ó-ó!

906
00:47:42,526 --> 00:47:43,901
(nyütyögés)

907
00:47:51,326 --> 00:47:52,368
Hah!

908
00:47:55,330 --> 00:47:56,581
(Zokogva)

909
00:47:59,459 --> 00:48:01,460
(MININÉSZEN BESZÉL)

910
00:48:03,130 --> 00:48:04,630
(NEVETÉS)

911
00:48:07,801 --> 00:48:09,051
(MOGORÁS)

912
00:48:13,599 --> 00:48:15,308
Huh? (GASPS)

913
00:48:24,568 --> 00:48:25,985
(sóhajt és kuncog)

914
00:48:26,153 --> 00:48:28,029
(MININÉSZEN BESZÉL)

915
00:48:37,247 --> 00:48:40,833
<i>(ÉNEKEL) Mert
A nagy nap</i>ra edzek

916
00:48:41,126 --> 00:48:43,252
<i>Senki sem fog megállítani</i>

917
00:48:43,670 --> 00:48:45,838
<i>Mert! szuper pimasz</i> vagyok

918
00:48:46,006 --> 00:48:48,341
<i>Szuper pimasz, szuper pimasz</i>

919
00:48:49,426 --> 00:48:51,344
Mi a mai
terv, főnök?

920
00:48:51,511 --> 00:48:53,930
mi a terv? Hülye robot.

921
00:48:54,181 --> 00:48:55,431
majd megmutatom
a terv!

922
00:48:55,515 --> 00:48:58,643
<i>Ideje megnézni egy nagyon
különleges epizód az Evil Bratt</i>ból

923
00:48:58,727 --> 00:49:02,063
hogy pontosan lássam, mi vagyok
megtenném a hülye Tinseltownt.

924
00:49:03,607 --> 00:49:06,317
BEJELENTKEZŐ:
Ezen a héten az Evil Bratt-en...

925
00:49:06,610 --> 00:49:07,610
(MINDEN SIKOLT)

926
00:49:08,445 --> 00:49:11,447
<i>Ez egy óriási
Évi! Bratt robot!</i>

927
00:49:11,531 --> 00:49:12,698
<i>Nyitott tüzet!</i>

928
00:49:12,783 --> 00:49:13,950
<i>! legyen neki
a látókörömben!</i>

929
00:49:18,246 --> 00:49:20,998
<i>Szép próbálkozás, coppers!
Ezen rágódj!</i>

930
00:49:23,168 --> 00:49:24,168
(TISZ SIKOLT)

931
00:49:24,378 --> 00:49:25,962
<i>Lövi
szuper ragadós,</i>ja

932
00:49:26,046 --> 00:49:27,630
<i>önfelfújó gumi!</i>

933
00:49:28,048 --> 00:49:29,632
(zihálva) Fuss!

934
00:49:30,676 --> 00:49:32,635
<i>Gumi egy, gumi a!</i>

935
00:49:32,719 --> 00:49:33,719
(KACSOLÁS)

936
00:49:34,680 --> 00:49:36,514
(NECSEN)
"Gumi egy, gumi minden."

937
00:49:36,598 --> 00:49:39,475
Komolyan, hogy sikerült ez
műsor soha nem nyer Emmyt?

938
00:49:42,396 --> 00:49:46,232
<i>És most rajtad a sor
ragyogni, gyémántom!</i>

939
00:49:58,412 --> 00:50:01,330
<i>Hé, C!ive. Gondolom te
mondhatnánk a tervünk</i>et

940
00:50:01,415 --> 00:50:03,290
<i>ebből a szóból!</i>

941
00:50:03,375 --> 00:50:05,418
(gonosz nevetés)

942
00:50:07,462 --> 00:50:09,672
Na, ez van
szórakozás!

943
00:50:09,923 --> 00:50:12,133
Gyerünk!
Valósítsuk meg!

944
00:50:15,971 --> 00:50:19,432
<i>Itt vagyunk, a sötétben
és a hátborzongató görbe erdő</i>t

945
00:50:19,599 --> 00:50:21,517
<i>keresve
a mitikus unikornis.</i>t

946
00:50:21,685 --> 00:50:23,102
<i>Valamiért.</i>

947
00:50:23,270 --> 00:50:26,480
<i>És itt van! A félelem!ess
unikornis vadász keres...</i>

948
00:50:26,648 --> 00:50:28,024
<i>Edith, hagyd abba!</i>

949
00:50:28,275 --> 00:50:30,443
Meg fogsz ijeszteni
el az egyszarvút.

950
00:50:30,527 --> 00:50:32,611
Ha valamilyen módon valóban találunk egy egyszarvút,

951
00:50:32,696 --> 00:50:34,739
Lefilmezem
és meggazdagodni.

952
00:50:34,823 --> 00:50:36,157
(GASPS)
Nézz oda!

953
00:50:37,284 --> 00:50:38,451
EDITH: Hűha!

954
00:50:39,161 --> 00:50:40,161
Ez az!

955
00:50:40,245 --> 00:50:41,620
Itt tartunk
látni fogja.

956
00:50:42,330 --> 00:50:44,957
ÁGNES: Unikornisok, itt vagyunk.

957
00:50:45,625 --> 00:50:46,584
Ez mire való?

958
00:50:46,668 --> 00:50:48,586
Csali! Duh.

959
00:50:48,670 --> 00:50:49,670
Gyerünk!
(YELPS)

960
00:50:52,132 --> 00:50:54,175
Most mindenünk van
csak várni kell.

961
00:50:58,555 --> 00:51:01,390
Oké, ez Bratt barlangja.
Lehet, hogy nem tűnik soknak,

962
00:51:01,475 --> 00:51:03,267
de ez a hely az
némelyikkel felfegyverkezve

963
00:51:03,351 --> 00:51:05,227
a legkorszerűbb technológia
az ember által ismert fegyverek.

964
00:51:05,312 --> 00:51:06,979
Megfontolandó
áthatolhatatlan.

965
00:51:07,647 --> 00:51:10,524
De egy szelet tortát
nekünk, igaz, testvér?

966
00:51:10,817 --> 00:51:14,236
Igen. Ez nem az
mint a nyalókát lopni.

967
00:51:16,323 --> 00:51:17,323
Hú!

968
00:51:19,576 --> 00:51:24,121
A biztonsági rendszere képes észlelni
légi támadás bármely irányból.

969
00:51:26,500 --> 00:51:29,168
<i>(SIKÍTOTT)
Jaj! Nem! Jaj!</i>

970
00:51:29,336 --> 00:51:31,504
<i>Nyugi, állj meg! Jaj!</i>

971
00:51:31,880 --> 00:51:32,880
(elfojtott köhögés)

972
00:51:33,131 --> 00:51:36,509
Tehát az alacsony szintre kell közelítenünk
és közel a vízhez.

973
00:51:36,593 --> 00:51:38,844
Következő. Ah...

974
00:51:39,429 --> 00:51:41,639
Aztán vannak
ezek a halálos tüskék.

975
00:51:42,057 --> 00:51:44,016
(NECSEN) Geronimo!

976
00:51:44,684 --> 00:51:48,354
GRU: Lefedve elég
méreg, hogy felrobbantsa az eszed.

977
00:51:48,563 --> 00:51:49,563
Szó szerint.

978
00:51:49,689 --> 00:51:51,065
<i>Jaj!
(NEVETÉS)</i>ben

979
00:51:51,608 --> 00:51:52,858
Ah, jó tudni.

980
00:51:53,193 --> 00:51:56,695
Szóval itt a terv.
Te vagy a menekülő sofőr.

981
00:51:56,988 --> 00:51:58,864
(GASPS) Szóval fogsz
várj a csónakban...

982
00:51:59,074 --> 00:52:01,158
Várj, várj!
A csónakban várni?

983
00:52:01,243 --> 00:52:04,203
De én az akarok lenni
az akciókban!

984
00:52:05,372 --> 00:52:09,291
Dru, a menekülő sofőr az
minden terv legfontosabb része.

985
00:52:09,376 --> 00:52:11,794
Tudod, milyen nehéz

986
00:52:11,878 --> 00:52:14,004
nem csinál semmit,
semmit sem érintve

987
00:52:14,089 --> 00:52:17,049
amikor az összes adrenalin
keresztül folyik az erein

988
00:52:17,134 --> 00:52:18,717
és várnod kell?

989
00:52:18,802 --> 00:52:20,177
Számíthatok rád?

990
00:52:20,595 --> 00:52:21,720
Igen.

991
00:52:21,972 --> 00:52:23,556
Ah, azt hiszem.

992
00:52:23,765 --> 00:52:27,309
Szóval felmászom
a kockát, és lépjen be ide.

993
00:52:27,394 --> 00:52:29,895
Aztán ha bent vagyok,
megtalálni a gyémántot.

994
00:52:30,313 --> 00:52:34,024
alábecsültem Brattet
előtt. Nem lesz könnyű.

995
00:52:34,401 --> 00:52:36,235
Azt hiszem, kibírjuk.

996
00:52:38,905 --> 00:52:42,408
Apa gazember öltönyei!
Ettől leszünk megállíthatatlanok!

997
00:52:42,909 --> 00:52:44,618
<i>Hú! Ja, csivava!</i>

998
00:52:45,078 --> 00:52:46,829
A feketét hívom.

999
00:52:49,249 --> 00:52:51,417
Ideje indulni!

1000
00:52:59,384 --> 00:53:00,551
(AJTÓCSENGŐ)

1001
00:53:02,012 --> 00:53:03,137
Hello.

1002
00:53:03,221 --> 00:53:04,263
Ó, szia!

1003
00:53:04,472 --> 00:53:07,600
Helló, Margo anyja.
Niko vagyok.

1004
00:53:07,726 --> 00:53:09,768
bemutatlak
disznóval megerősíteni

1005
00:53:09,853 --> 00:53:12,688
az eljegyzésem a tiéddel
lánya. (SIKÍT)

1006
00:53:13,607 --> 00:53:15,733
(NEVETÉS)
Hé, most mi van?

1007
00:53:15,817 --> 00:53:17,610
mi folyik itt?
Emlékszel a kis csizmára?

1008
00:53:18,111 --> 00:53:21,030
Helló, schmoopsie poo. Hé, szia!

1009
00:53:21,615 --> 00:53:24,325
Úgy tűnik, azt hiszi, hogy az vagy
eljegyezve. (NECSEN)

1010
00:53:24,409 --> 00:53:26,660
Mi? mi vagyunk
nem jegyzett.

1011
00:53:26,745 --> 00:53:30,956
Nézd, Niko, nagyon jó embernek tűnsz
kedves fiú egy nagyon szép disznóval.

1012
00:53:31,458 --> 00:53:33,417
Ööö... De te vagy
nem jegyzett.

1013
00:53:34,461 --> 00:53:36,253
Rendben? Nem az
történik.

1014
00:53:36,963 --> 00:53:38,339
értem én.

1015
00:53:38,924 --> 00:53:40,382
Kit vicceltem?

1016
00:53:40,467 --> 00:53:43,385
Egy gombóc, mint én
egy olyan istennővel, mint te.

1017
00:53:44,012 --> 00:53:47,681
De megígérem, megteszem
soha ne felejts el téged, Margo.

1018
00:53:48,433 --> 00:53:49,600
Soha.

1019
00:53:51,102 --> 00:53:53,812
Ó, egészen biztos vagyok benne, hogy nem fogom
felejts el téged sem.

1020
00:53:53,897 --> 00:53:55,397
Viszlát. Viszlát Niko.

1021
00:53:56,274 --> 00:53:58,651
Hűha! Ez őrültség volt.
(nevet) Hűha!

1022
00:53:58,735 --> 00:54:00,903
Ez teljesen az volt
megalázó.

1023
00:54:01,071 --> 00:54:03,989
Egy harapás abból a sajtból az volt
a leghülyébb dolog, amit valaha csináltam.

1024
00:54:04,157 --> 00:54:05,491
Miért hallgattam
neked?

1025
00:54:05,659 --> 00:54:07,493
Jobbra. De vége
most szóval...

1026
00:54:07,577 --> 00:54:08,577
(DÖBÖG AZ AJTÓN)

1027
00:54:08,662 --> 00:54:10,704
Ó! tessék.
Niko... (GASPS)

1028
00:54:11,581 --> 00:54:15,000
Megtagadod az enyémet
fia eljegyzési disznója?

1029
00:54:15,168 --> 00:54:16,168
Mi?

1030
00:54:16,253 --> 00:54:18,837
Legyen te és a tiéd
lánya lassú halált hal

1031
00:54:18,922 --> 00:54:20,422
és eltemessék
hagymával.

1032
00:54:20,507 --> 00:54:21,507
(Mindkettő köp)

1033
00:54:22,008 --> 00:54:23,008
(GASPS)

1034
00:54:23,218 --> 00:54:24,593
Rendben, hölgyem,
ennyi!

1035
00:54:24,678 --> 00:54:25,678
Senki...

1036
00:54:25,845 --> 00:54:29,974
Senki ne szidja a lányomat! megvan?

1037
00:54:30,350 --> 00:54:33,435
Mert ha összezavarod
Margo, te kavarsz velem!

1038
00:54:33,520 --> 00:54:37,564
És ígérem, megteszed
nem akar velem szórakozni.

1039
00:54:37,857 --> 00:54:39,942
értesz engem?

1040
00:54:40,193 --> 00:54:41,193
(TOMPOSÍTOTT)
Igen. Igen.

1041
00:54:41,278 --> 00:54:43,612
Jó.
Most kapj!

1042
00:54:44,030 --> 00:54:45,823
(SZABADON BESZÉL)

1043
00:54:47,450 --> 00:54:49,702
Nézd, Margo, azt hiszem
csak muszáj... Ó.

1044
00:54:50,370 --> 00:54:51,537
(LUCY halkan kuncog)

1045
00:54:53,873 --> 00:54:54,873
Igen!

1046
00:54:54,958 --> 00:54:57,209
(NAGYOT SÓHAJ)
El kell mondanom Grunak!

1047
00:55:01,881 --> 00:55:03,090
(DRU NEVET)

1048
00:55:12,934 --> 00:55:14,727
(ÁSZÍTÁS)
Visszamehetnénk most?

1049
00:55:14,894 --> 00:55:17,813
Már? Csak
még pár óra.

1050
00:55:18,064 --> 00:55:19,857
Itthon kell lennünk
mielőtt besötétedik.

1051
00:55:20,275 --> 00:55:23,235
(sóhajt)
nem értem.

1052
00:55:23,403 --> 00:55:25,571
Pontosan csináltam
amit a férfi mondott.

1053
00:55:25,822 --> 00:55:28,949
Arra a félszemű sebhelyesre gondolsz
akit mindenki nevetett?

1054
00:55:29,200 --> 00:55:31,368
Igen, ez teszi
semmi értelme.

1055
00:55:31,536 --> 00:55:32,745
Nézd, Ágnes!
talán nem mi...

1056
00:55:32,829 --> 00:55:33,912
(GALKOTT)
(GASPS)

1057
00:55:38,126 --> 00:55:39,418
(Zörgő)

1058
00:55:44,758 --> 00:55:48,135
Ó, az egész életem az volt
építeni e pillanatig.

1059
00:55:51,097 --> 00:55:52,097
(SIKÍTOK)

1060
00:55:53,850 --> 00:55:55,851
(GASPS)
Hm... ez egy...

1061
00:55:55,935 --> 00:55:57,644
Unikornis!
(kuncog)

1062
00:55:58,688 --> 00:56:01,148
(BLEATING)
Nem hiszem el!

1063
00:56:02,025 --> 00:56:04,151
Megnevezem
te Szerencsés!

1064
00:56:05,028 --> 00:56:07,112
(NECSEN)
Ó, Lucky, hagyd abba!

1065
00:56:08,948 --> 00:56:11,950
Igen, megengedem valakinek
különben kipukkad a buboréka.

1066
00:56:18,583 --> 00:56:21,960
Nézz ránk! Kettő
rablást húzó testvérek!

1067
00:56:22,128 --> 00:56:24,838
És az a gyémánt lesz
tégy minket a leggazdagabbakká,

1068
00:56:24,923 --> 00:56:27,549
legerősebb
gazemberek a világon!

1069
00:56:27,717 --> 00:56:28,884
Igaz, testvér?

1070
00:56:29,177 --> 00:56:32,971
Ó, igaz. Igen, igen.

1071
00:56:35,392 --> 00:56:38,310
<i>Bravó! Bravissimo!</i>

1072
00:56:38,478 --> 00:56:39,978
Csodálatos vagy!
nagyon sajnálom.

1073
00:56:40,063 --> 00:56:41,605
annyira zavarban vagyok.
nagyon durva voltam.

1074
00:56:41,731 --> 00:56:43,482
És te mindig ilyen voltál
egy úriember. Megcsináltad!

1075
00:56:43,566 --> 00:56:45,818
Megcsináltad!
Visszakaptad a munkánkat!

1076
00:56:51,741 --> 00:56:54,410
(KIKÖRÍTI TORKOT) Mi?
Ó, igen, igaz. Persze.

1077
00:56:54,577 --> 00:56:55,953
Ó, nézd.
itt vagyunk!

1078
00:57:03,420 --> 00:57:05,838
Bemegyek. Fogd a kormányt. (NÖGÉS)

1079
00:57:06,047 --> 00:57:07,965
Még mindig nem értem, miért
Nem mehetek veled.

1080
00:57:08,133 --> 00:57:09,675
Hé, hé!
Ezt megbeszéltük.

1081
00:57:09,759 --> 00:57:12,177
Most nincs itt az ideje
hogy elrontsa a tervet.

1082
00:57:12,345 --> 00:57:13,429
Finom.

1083
00:57:25,984 --> 00:57:26,984
Haha!

1084
00:57:27,360 --> 00:57:28,819
(TOMPOSÍTOTT)
Hé, testvér!

1085
00:57:28,903 --> 00:57:31,738
Mi? Mondtam neked, az vagy
maradjon a csónakkal!

1086
00:57:31,823 --> 00:57:34,908
Ó, nem gondoltam rád
szó szerint értette.

1087
00:57:35,034 --> 00:57:36,910
Milyen más módon
komolyan gondolhattam volna?

1088
00:57:37,495 --> 00:57:40,456
(sóhajt) Rendben. Gyerünk
mozogni. Csak kövesse a példámat.

1089
00:57:41,166 --> 00:57:42,875
Értem. (GRUNTS)

1090
00:57:43,418 --> 00:57:44,418
Hú!

1091
00:57:44,711 --> 00:57:46,628
Segíts!

1092
00:57:46,796 --> 00:57:48,130
Jaj, jaj, jaj!

1093
00:57:48,214 --> 00:57:50,215
Ó, nem! Kiugrik a méreg!

1094
00:57:50,884 --> 00:57:52,009
Meg leszek feszítve!

1095
00:57:52,635 --> 00:57:53,635
(SIKÍTOK)

1096
00:57:55,013 --> 00:57:56,597
(Idegesen kuncog)
jól vagyok.

1097
00:57:57,265 --> 00:57:59,349
(Sóhajt) Hiányoznak a csatlósok.

1098
00:57:59,517 --> 00:58:00,517
Gyerünk!

1099
00:58:02,353 --> 00:58:03,479
(NÖGÉS)

1100
00:58:05,482 --> 00:58:06,482
(GASPS)

1101
00:58:06,733 --> 00:58:07,900
Jön.

1102
00:58:08,067 --> 00:58:09,193
(MOGORÁS)

1103
00:58:12,071 --> 00:58:13,530
(DRULIHEG)

1104
00:58:14,073 --> 00:58:15,073
Jön.

1105
00:58:19,621 --> 00:58:20,621
(FESZÜLÉS)
Gyerünk.

1106
00:58:22,332 --> 00:58:23,332
(SIKÍTOK)

1107
00:58:23,500 --> 00:58:24,500
(zihálás)

1108
00:58:26,961 --> 00:58:28,504
Ez egy szkennelő eszköz.
(SZKENNER TRILLÉS)

1109
00:58:28,713 --> 00:58:30,130
Gyorsan!
Álcázás mód.

1110
00:58:30,340 --> 00:58:32,508
(Lihegve) Fagyassza le! És csukd be a szemed!

1111
00:58:33,218 --> 00:58:34,510
És takard be a szádat!

1112
00:58:34,928 --> 00:58:35,928
(DRU SIKÍT)

1113
00:58:39,766 --> 00:58:40,766
(sóhajt)

1114
00:58:40,850 --> 00:58:42,226
Oké, fogd a kezem.

1115
00:58:42,810 --> 00:58:44,102
(Mindkettő morgolódik)

1116
00:58:51,110 --> 00:58:52,319
(FOTOTT MORODÁS)

1117
00:59:02,580 --> 00:59:03,705
(NAGYON KIlélegzik)

1118
00:59:05,875 --> 00:59:08,377
Ha-ha! Kövess engem.

1119
00:59:10,129 --> 00:59:11,129
(NECSEN)

1120
00:59:11,422 --> 00:59:12,422
(YELPS)

1121
00:59:15,885 --> 00:59:16,885
(MOGORÁS)

1122
00:59:19,681 --> 00:59:21,348
(SIKÍTOTT)

1123
00:59:25,603 --> 00:59:26,603
GRU: Ha-ha!

1124
00:59:28,147 --> 00:59:29,481
(DRU TOVÁBB SIKOLT)

1125
00:59:31,943 --> 00:59:33,569
DRU: Vigyázz!
(KIÁLT)

1126
00:59:35,363 --> 00:59:36,530
(Mindkettő morgolódik)

1127
00:59:37,740 --> 00:59:40,993
Ó, igazad volt. kellene
a csónakban maradtak.

1128
00:59:41,077 --> 00:59:43,870
A gyomrom émelyeg.

1129
00:59:43,955 --> 00:59:46,748
nem kellett volna
megette azt a bográcsos pitét.

1130
00:59:46,833 --> 00:59:47,916
(NÖGÉS)

1131
00:59:48,334 --> 00:59:52,504
Hé, hé, nyugi.
Jól leszel.

1132
00:59:52,589 --> 00:59:53,839
Megkaptam a hátad.

1133
01:00:00,805 --> 01:00:02,097
Gyerünk. errefelé.

1134
01:00:04,559 --> 01:00:05,934
(MININÉSZEN BESZÉL)

1135
01:00:06,686 --> 01:00:08,353
(UPBEAT ZENE JÁTSZÁS)

1136
01:00:16,863 --> 01:00:17,988
(ŐR Sóhajt)

1137
01:00:18,531 --> 01:00:19,865
(A MINIONOK GRÖGÖLIK)

1138
01:00:38,134 --> 01:00:39,134
Huh?

1139
01:00:42,805 --> 01:00:43,805
Hmm?

1140
01:00:47,852 --> 01:00:49,061
(MININÉSZEN BESZÉL)

1141
01:00:52,899 --> 01:00:54,191
(MININÉSZEN BESZÉL)

1142
01:00:59,280 --> 01:01:00,614
(MININÉSZEN BESZÉL)

1143
01:01:03,910 --> 01:01:05,160
(MOGORÁS)

1144
01:01:09,082 --> 01:01:10,332
(MININÉSZEN BESZÉL)

1145
01:01:12,919 --> 01:01:14,169
(FOTOTT BESZÉD)

1146
01:01:16,130 --> 01:01:17,964
(NECSEN)

1147
01:01:22,136 --> 01:01:24,262
(MININÉSZEN BESZÉL)

1148
01:01:30,895 --> 01:01:32,562
(MINION kiabálás)

1149
01:01:33,940 --> 01:01:35,524
GRU: Úgy néz ki
pont felettünk van.

1150
01:01:35,692 --> 01:01:38,235
DRU: Oké, mit csináljak?
Várjak a szellőzőben?

1151
01:01:38,403 --> 01:01:39,778
GRU: Nem, gyere velem.

1152
01:01:42,740 --> 01:01:44,408
(DRU FESZÜLÉS)

1153
01:01:47,704 --> 01:01:48,704
(sóhajt)

1154
01:01:51,624 --> 01:01:52,624
(GASPS)

1155
01:01:53,126 --> 01:01:54,626
(MODOLÁS)
Dru, kelj fel az ágyról!

1156
01:01:55,461 --> 01:01:57,629
Igen, szeretném
köszönöm az Akadémiának...

1157
01:02:00,299 --> 01:02:01,633
tudok segíteni.
Nem, nem, nem.

1158
01:02:01,801 --> 01:02:03,093
Mi? meg tudom csinálni.
Ne! Ne! Ne!

1159
01:02:03,261 --> 01:02:04,261
Miért, igen.

1160
01:02:04,429 --> 01:02:07,097
Igen, Molly Ringwald, vállalom
te a bálba. (ZENELEJÁTSZÁS)

1161
01:02:07,306 --> 01:02:10,434
Mit? WHO? Ahol? Mi?
Ki van ott? Ki van ott?

1162
01:02:10,601 --> 01:02:12,269
(ZENE LEJÁTSZÁSA HANGSZÓRÓBAN)
(RIASZTÓ SÍPOGÁS)

1163
01:02:18,109 --> 01:02:20,777
<i> (ÉNEKEL)
99 piros ba!oon</i>ból

1164
01:02:21,028 --> 01:02:22,320
Hoppá! Majdnem elfelejtettem!

1165
01:02:27,660 --> 01:02:28,660
(sóhajt)

1166
01:02:33,541 --> 01:02:35,500
GRU: Itt.

1167
01:02:37,336 --> 01:02:38,837
Maradj közel.

1168
01:02:40,673 --> 01:02:41,715
(GRU GASPS)

1169
01:02:41,799 --> 01:02:42,799
Mit?

1170
01:02:43,259 --> 01:02:44,593
Babák.

1171
01:02:44,677 --> 01:02:46,595
Úgy néz ki, mint Bratt
volt az egyetlen

1172
01:02:46,679 --> 01:02:48,597
elég hülye
megvenni ezt a szemetet.

1173
01:02:48,681 --> 01:02:51,516
Ó, régen volt
ezek közül az egyik!

1174
01:02:51,851 --> 01:02:53,185
(A DRU LÉZERTÜZET UTÁNZ)

1175
01:02:54,187 --> 01:02:55,395
(NÖGÉS)

1176
01:02:56,981 --> 01:02:58,482
Ó!
Hé! Pszt! Gyerünk.

1177
01:03:06,824 --> 01:03:09,117
Minden rendben.
Közeledünk.

1178
01:03:09,786 --> 01:03:11,536
Ezentúl
minden mozdulatot meg kell tenni

1179
01:03:11,662 --> 01:03:13,872
összesen
pontosság és cél.

1180
01:03:14,749 --> 01:03:15,832
(kuncog)

1181
01:03:16,083 --> 01:03:17,125
Gumi!

1182
01:03:17,210 --> 01:03:18,376
GRU: Koncentrálj!

1183
01:03:18,669 --> 01:03:21,588
A gyémánt után vagyunk,
nem a rágógumi.

1184
01:03:21,672 --> 01:03:22,881
Megvan!

1185
01:03:25,301 --> 01:03:26,676
Mmm. Yum.

1186
01:03:28,471 --> 01:03:29,846
(súg) Errefelé!

1187
01:03:30,515 --> 01:03:33,475
És most, hogy ezt tegye oda, ahová való.

1188
01:03:33,559 --> 01:03:34,559
(BUBBLEGUM POPPS)

1189
01:03:34,727 --> 01:03:35,727
mi...

1190
01:03:35,895 --> 01:03:39,064
BALTHAZAR: Nézd, Clive.
Ez gyönyörű!

1191
01:03:43,236 --> 01:03:44,361
(DRÓGOSÍTÁS)

1192
01:03:45,404 --> 01:03:47,447
Legyen szíves kuss?
Észrevesz minket!

1193
01:03:47,740 --> 01:03:48,907
(NÖGÉS)

1194
01:03:49,909 --> 01:03:53,411
(GASPS) Köpd ki! Köpd ki!
Mondtam, hogy ne nyúlj semmihez!

1195
01:03:53,830 --> 01:03:54,913
(FULJÁS)

1196
01:03:54,997 --> 01:03:56,122
(GRU GRUNTING)

1197
01:03:57,124 --> 01:03:59,668
Betolakodók!
Betolakodók! Betolakodók!

1198
01:04:02,255 --> 01:04:04,297
(Mindkettő zihál)
Fagy, nívópálcák!

1199
01:04:04,382 --> 01:04:06,675
Gru? Kettő van
most tőled?

1200
01:04:06,759 --> 01:04:09,511
Akkor ez kétszer lesz
annyira szórakoztató. (NEVETÉS)

1201
01:04:10,096 --> 01:04:11,096
DRU: Gru.

1202
01:04:12,431 --> 01:04:13,515
(SIKÍTOK)

1203
01:04:15,268 --> 01:04:16,893
(NEVETÉS)
(GASPS)

1204
01:04:16,978 --> 01:04:18,395
Add vissza
az én gyémántom!

1205
01:04:18,646 --> 01:04:19,938
Teljes lezárás!
(RIASZTÁS HANGOSÍTÁS)

1206
01:04:20,022 --> 01:04:22,274
Ó!
Menj, szerezd meg őket, Bratt Pack!

1207
01:04:23,943 --> 01:04:25,110
(BABÁK CSECSEG)

1208
01:04:28,739 --> 01:04:30,031
(DRU KIABÍTÁS)

1209
01:04:31,117 --> 01:04:33,243
Elkapnak minket!
Elkapnak minket!

1210
01:04:35,538 --> 01:04:37,205
(Mindkettő kiabál)
Fuss!

1211
01:04:38,833 --> 01:04:39,833
(GRU kiabál)

1212
01:04:42,587 --> 01:04:43,712
(nyütyögés)

1213
01:04:44,088 --> 01:04:45,130
(SIKÍTOTT)

1214
01:04:45,923 --> 01:04:47,173
(Mindkettő morgolódik)

1215
01:04:48,175 --> 01:04:49,175
Ó, nem!

1216
01:04:49,427 --> 01:04:51,094
Mit jelent ez?
(KÉSZÜLÉK SÍPONÁSA)

1217
01:04:51,304 --> 01:04:53,680
Meg fogunk halni?
Meg fogunk halni?

1218
01:04:54,056 --> 01:04:55,765
Meg fogunk halni! (SIKÍTOK)
Dru!

1219
01:04:57,810 --> 01:04:58,977
(DRU SIKÍTÁS)

1220
01:05:04,066 --> 01:05:06,484
Mi?

1221
01:05:07,236 --> 01:05:09,154
Hé srácok. Tarts ki!

1222
01:05:09,447 --> 01:05:10,947
Lucy!

1223
01:05:11,991 --> 01:05:13,033
(DRU SIKÍTÁS)

1224
01:05:16,454 --> 01:05:17,704
(DRU zihálás)

1225
01:05:17,997 --> 01:05:20,790
Köszönjük, hogy megmentett minket.
Hú!

1226
01:05:20,958 --> 01:05:23,168
Nézze! Megkaptuk a gyémántot
és megyünk...

1227
01:05:23,419 --> 01:05:26,504
Vidd az AVL-be
és visszakapjuk a munkánkat.

1228
01:05:26,672 --> 01:05:27,839
(NECSEN)
Várj!

1229
01:05:28,007 --> 01:05:29,633
Mi? Ó,
ez csodálatos!

1230
01:05:29,717 --> 01:05:31,718
És a legjobb az egészben,
soha nem fogsz...

1231
01:05:31,844 --> 01:05:33,803
(NÖGÉS)... menj a hátam mögé soha...

1232
01:05:33,930 --> 01:05:37,265
(NEvet, nyögve)... valaha
megint, ugye, medve?

1233
01:05:37,350 --> 01:05:39,559
Igen! Igen, igaz.
(sóhajt)

1234
01:05:39,644 --> 01:05:41,102
A tanulság.

1235
01:05:54,492 --> 01:05:55,909
Elhozom a lányokat
és elkezd pakolni.

1236
01:05:55,993 --> 01:05:57,035
És mondd el nekik
a jó hír!

1237
01:05:57,203 --> 01:05:59,120
(ÉNEK) Ó! mi vagyunk
visszakapjuk a munkánkat. Igen!

1238
01:05:59,288 --> 01:06:01,373
Igen! Igen!
Menj és mondd el a lányoknak.

1239
01:06:02,333 --> 01:06:03,333
Dru...

1240
01:06:03,542 --> 01:06:06,628
Nem! Szó sem lehet róla! Nem tudjuk
add vissza a gyémántot!

1241
01:06:06,712 --> 01:06:07,963
muszáj.

1242
01:06:08,047 --> 01:06:10,090
Nem, nem!
Igen, igen.

1243
01:06:10,174 --> 01:06:11,591
Add meg!
Nem!

1244
01:06:11,842 --> 01:06:13,051
Add meg! (GRUNTS)
Ó!

1245
01:06:13,427 --> 01:06:14,636
mi van veled?

1246
01:06:14,845 --> 01:06:15,845
mi van veled?

1247
01:06:16,055 --> 01:06:17,097
Megrúgtál!

1248
01:06:17,223 --> 01:06:18,348
Te... hazudtál nekem!

1249
01:06:18,432 --> 01:06:20,266
Hé, megtenném
megmondta az igazat.

1250
01:06:20,351 --> 01:06:23,144
De túl sok vagy
egy nyest, hogy kezelje.

1251
01:06:23,229 --> 01:06:24,521
Ennyi.
elmentem innen.

1252
01:06:24,814 --> 01:06:27,732
Nincs jogod elvenni
hogy. Együtt loptuk el.

1253
01:06:27,942 --> 01:06:29,651
Együtt?
(NEVETÉS)

1254
01:06:29,735 --> 01:06:31,069
Neked kell lenned
vicceltem.

1255
01:06:31,237 --> 01:06:33,363
Nem csináltál mást, csak elrontottál
egész idő alatt.

1256
01:06:33,447 --> 01:06:34,698
Ezt neked ellenére kaptam.

1257
01:06:35,074 --> 01:06:38,868
Ó, igen? Legalábbis én
nem rúgtak ki a munkahelyemről

1258
01:06:38,953 --> 01:06:40,412
mint egy teljes vesztes.

1259
01:06:40,663 --> 01:06:42,247
Legalább volt munkám.

1260
01:06:42,331 --> 01:06:44,332
Mit értél el
ez olyan nagyszerű volt?

1261
01:06:44,417 --> 01:06:47,043
Megmondom mit. Semmi!

1262
01:06:47,753 --> 01:06:50,588
Nem csoda, hogy apa gondolta
akkora kudarcot vallottál.

1263
01:06:50,798 --> 01:06:51,798
(GASPS)

1264
01:06:53,175 --> 01:06:55,010
Nem vagyunk
hosszabb testvérek.

1265
01:06:55,094 --> 01:06:56,886
Ez jó nekem.

1266
01:06:59,223 --> 01:07:00,432
(Frusztráltan felkiált)

1267
01:07:05,730 --> 01:07:07,313
(MINIONESZUL ÉNEK)

1268
01:07:13,404 --> 01:07:15,113
(MINDEN MINIONESZUL ÉNEL)

1269
01:07:22,496 --> 01:07:24,456
(MINDEN NYÚJTÓ DALLAM
MINIONES nyelven)

1270
01:07:33,507 --> 01:07:34,799
(MINIONOK nevetnek)

1271
01:07:37,845 --> 01:07:39,304
(MORGÁS)
(ÁGNES NEVETŐ)

1272
01:07:39,388 --> 01:07:42,515
Gru! találtam
egy unikornis!

1273
01:07:43,100 --> 01:07:44,100
(SZÓRÁS)

1274
01:07:44,977 --> 01:07:46,519
Teljes az életem!

1275
01:07:48,064 --> 01:07:49,064
(Mélyen sóhajt)

1276
01:07:49,482 --> 01:07:51,024
Édesem, ez...

1277
01:07:51,108 --> 01:07:53,735
Ez valójában nem
egy unikornis.

1278
01:07:54,278 --> 01:07:55,278
Huh?

1279
01:07:55,905 --> 01:07:59,449
De, de, van egy szarva.
(SNIFFS)

1280
01:07:59,825 --> 01:08:02,660
én...
Sajnálom, édes...

1281
01:08:02,787 --> 01:08:05,163
de ő csak egy kecske.
(KECCSÉK)

1282
01:08:05,581 --> 01:08:08,708
Az élet igazságos
így néha.

1283
01:08:08,793 --> 01:08:12,712
Egy unikornisban reménykedünk,
és kapunk egy kecskét.

1284
01:08:12,963 --> 01:08:13,963
(KECCSÉK)

1285
01:08:15,299 --> 01:08:17,300
Nos, tudod mit?

1286
01:08:17,468 --> 01:08:21,429
Lucky a legjobb kecske
az egész világban!

1287
01:08:21,597 --> 01:08:25,141
Nézd azt az arcot! I
csak meg akarom szorítani.

1288
01:08:25,351 --> 01:08:26,351
ÁGNES: Hm!

1289
01:08:27,436 --> 01:08:30,105
Hú-hú!
Húúú!

1290
01:08:30,189 --> 01:08:31,773
ezt elviszem.

1291
01:08:31,941 --> 01:08:34,692
Te voltál
egy rossz fiú, Gru.

1292
01:08:35,027 --> 01:08:36,444
Meg tudod szerezni a többit
a bőröndök közül?

1293
01:08:37,029 --> 01:08:38,655
Hajrá lányok.
Menjünk!

1294
01:08:38,823 --> 01:08:42,367
<i> (ÉNEKEL)
Legyünk fizikaiak, fizikai</i>k

1295
01:08:44,161 --> 01:08:46,121
(Folytatja az éneklést
KIÁLLÍTOTTAN)

1296
01:08:49,750 --> 01:08:51,417
Változás a tervekben, lányok.

1297
01:08:51,502 --> 01:08:53,837
(FESZÜLÉS)
Ahelyett, hogy hazamennék...

1298
01:08:54,004 --> 01:08:56,005
Szemöldök! Ó! (GRUNTS)

1299
01:08:56,382 --> 01:08:58,633
Hollywoodba megyünk!

1300
01:08:58,717 --> 01:09:00,385
(NEVETÉS)
(MINDEN HASP)

1301
01:09:00,678 --> 01:09:03,096
Na, ez az
Én színészkedésnek hívom.

1302
01:09:03,347 --> 01:09:06,766
(NECSEN) Gyerünk, Clive!
Egy óriási robot vár ránk!

1303
01:09:06,851 --> 01:09:07,851
(CLIVE NEVET)

1304
01:09:08,727 --> 01:09:09,853
(DURGOZÁS)

1305
01:09:10,521 --> 01:09:11,563
Huh?
(Folytatódik a dörömbölés)

1306
01:09:12,690 --> 01:09:14,524
Lucy?

1307
01:09:14,650 --> 01:09:16,359
(FOTOTT KIABÍTÁS)
De...

1308
01:09:16,443 --> 01:09:17,777
Bratt! Elvitte a lányokat!

1309
01:09:18,070 --> 01:09:19,988
Mi? Nem!

1310
01:09:22,950 --> 01:09:24,492
Dru! Dru!

1311
01:09:24,952 --> 01:09:27,370
Menj innen!
Nem akarok beszélni veled.

1312
01:09:27,580 --> 01:09:29,581
Brattnek megvannak a lányai!

1313
01:09:30,416 --> 01:09:31,457
(GASPS)

1314
01:09:36,463 --> 01:09:39,340
Figyelj, testvér. (sóhajt)
Arról, amit mondtam...

1315
01:09:39,425 --> 01:09:40,758
Nem, én vagyok az...

1316
01:09:40,926 --> 01:09:42,260
De nem kellett volna...

1317
01:09:42,553 --> 01:09:44,095
Én... sajnálom.

1318
01:09:44,513 --> 01:09:45,513
(sóhajt)

1319
01:09:45,598 --> 01:09:47,765
Nagyon sajnálom, Gru.

1320
01:09:48,267 --> 01:09:49,267
Ó!

1321
01:09:50,519 --> 01:09:51,769
Ó, vigyázz!

1322
01:09:51,979 --> 01:09:52,979
GRU: Mi az?

1323
01:09:53,230 --> 01:09:54,397
(HORKOLÁS)
(GASPS)

1324
01:09:54,481 --> 01:09:55,523
(MININÉSZEN BESZÉL)

1325
01:09:56,317 --> 01:09:57,358
(MINDEN SIKOLT)

1326
01:09:57,610 --> 01:09:59,777
(MININÉSZEN BESZÉL)
(minden kiabál)

1327
01:10:01,739 --> 01:10:02,780
Mel?

1328
01:10:03,157 --> 01:10:04,616
(GASPS) Gru?

1329
01:10:06,118 --> 01:10:08,077
(MINIONESZAN BESZÉL
ÉS FESZÜLÉS)

1330
01:10:09,288 --> 01:10:11,581
(MININÉSZEN BESZÉL)

1331
01:10:17,171 --> 01:10:18,713
(A CSEVÉLŐ EMBEREK KÍVÁNTALANUL)

1332
01:10:32,394 --> 01:10:33,811
(MINDEN SIKOLT)

1333
01:10:35,105 --> 01:10:36,439
(BALTHAZAR NEVET)

1334
01:10:37,316 --> 01:10:38,566
(NEVETÉST folytatja)

1335
01:10:38,943 --> 01:10:42,028
Helló, Hollywood!

1336
01:10:42,321 --> 01:10:44,906
<i>(HANGSZÓRÓBAN)
Visszatértem és nagyobb, mint valaha.</i>

1337
01:10:45,241 --> 01:10:46,699
(ÁGNES SIKOLT)

1338
01:10:47,076 --> 01:10:48,534
félek!

1339
01:10:48,744 --> 01:10:51,120
Köszönöm.
Köszönöm szépen... Ó!

1340
01:10:51,664 --> 01:10:52,956
(MINDEN SIKOLT)

1341
01:10:55,251 --> 01:10:56,251
Híresség: Nem! Nem!

1342
01:10:56,585 --> 01:10:58,336
Nem, nem teheted
hagyj itt!

1343
01:10:58,504 --> 01:10:59,754
Híres vagyok!

1344
01:10:59,964 --> 01:11:02,715
(NEvet) Clive,
felfegyverezni a kanonokokat.

1345
01:11:05,844 --> 01:11:07,679
<i>Rágjon meg ezen!</i>

1346
01:11:09,848 --> 01:11:11,015
(SIKÍTOTT)

1347
01:11:11,725 --> 01:11:13,142
(BALTHAZAR NEVET)

1348
01:11:14,645 --> 01:11:15,853
(MINDEN SIKOLT)

1349
01:11:18,357 --> 01:11:19,857
(NÖNYÖRÖK ÉS SIKOLTOK)

1350
01:11:23,529 --> 01:11:24,529
(SIKÍTOK)

1351
01:11:24,947 --> 01:11:27,198
Hé, márnafej!
Engedj ki minket!

1352
01:11:27,658 --> 01:11:32,662
Ó, ne aggódjatok lányok. megvan
első sor ülést készített neked.

1353
01:11:33,539 --> 01:11:35,707
(Minden zihálás és sikoltozás)

1354
01:11:38,836 --> 01:11:39,877
(MINDENKINEK FOLYTATJÁK SIKILTÁST)

1355
01:11:48,804 --> 01:11:50,054
(ÁGNES SIKOLT)
MARGO: Ágnes!

1356
01:11:52,224 --> 01:11:55,560
<i>BALTHAZAR: Még egyszer
! win és Gru!oses!</i>

1357
01:11:55,853 --> 01:11:57,562
<i>Élvezd a műsort, lányok.</i>

1358
01:11:58,063 --> 01:11:59,063
(MINDEN HASP)

1359
01:12:05,487 --> 01:12:06,738
Mi a fenét?
Ó!

1360
01:12:07,281 --> 01:12:08,948
Remélem a lányok
rendben vannak.

1361
01:12:09,116 --> 01:12:12,243
Bratt! Bratt kilenckor
óra... Nem! Három óra!

1362
01:12:12,411 --> 01:12:13,578
Ő a bal oldalon!

1363
01:12:15,956 --> 01:12:18,249
(GASPS) Nem!
Láttam ezt az epizódot!

1364
01:12:18,417 --> 01:12:21,419
Az egészet rágcsálni fogja
város és küldje fel az űrbe!

1365
01:12:21,587 --> 01:12:23,463
(GASPS) Siess!
(DRUM GASPS)

1366
01:12:33,807 --> 01:12:36,100
Ez az! Ez az!

1367
01:12:36,185 --> 01:12:38,478
Fények! Kamera!

1368
01:12:38,562 --> 01:12:39,604
Lézer!

1369
01:12:46,528 --> 01:12:47,987
(MINDEN SIKOLT)

1370
01:12:50,199 --> 01:12:51,491
Igen!

1371
01:12:52,284 --> 01:12:53,451
(MAGAS SIKOLTÁS)

1372
01:12:57,623 --> 01:12:58,623
LUCY: (liheg) Nézd!

1373
01:12:58,874 --> 01:13:01,042
Megvannak a lányok. Te
kettő, menj, vigyázz Brattre.

1374
01:13:01,210 --> 01:13:02,960
GRU: Várj! Mik azok
csinálod?

1375
01:13:04,797 --> 01:13:05,797
(MOGORÁS)

1376
01:13:09,259 --> 01:13:10,718
Nézzétek, srácok,
ő Lucy!

1377
01:13:10,803 --> 01:13:12,970
Lucy, ide!
Segítség! Segíts nekünk!

1378
01:13:13,138 --> 01:13:14,680
Mama jön, lányok.

1379
01:13:14,848 --> 01:13:16,641
EDITH: Lucy! Lucy!
MARGO: Itt vagyunk!

1380
01:13:17,518 --> 01:13:18,810
<i>BALTHAZAR:
Nézd meg azt a lézeres gomoly</i>t

1381
01:13:19,061 --> 01:13:21,187
Imádom, amikor
összeáll egy terv.

1382
01:13:21,313 --> 01:13:23,523
CLIVE: (SIKOLT) Az
Gru! (RIASZTÓ SÍPOGÁS)

1383
01:13:25,025 --> 01:13:26,109
(GRU NEVET)

1384
01:13:26,318 --> 01:13:27,443
Készülj fel, Bratt.

1385
01:13:27,528 --> 01:13:30,321
Mindjárt az leszel
a '80-as évekbe repült vissza!

1386
01:13:37,162 --> 01:13:38,663
(GRU NEVET)
DRU: Hú-hú!

1387
01:13:42,418 --> 01:13:44,794
(NEVETÉS)
Megkaptuk őt!

1388
01:13:46,547 --> 01:13:47,839
(A GÉP CSOROGÁSA)

1389
01:13:50,008 --> 01:13:51,592
(BALTHAZAR kiabálás)

1390
01:13:53,720 --> 01:13:55,096
Ó, nem!
Ne aggódj.

1391
01:13:55,180 --> 01:13:56,848
Van több is
hogy ez honnan jött.

1392
01:13:57,057 --> 01:13:59,767
Többre lesz szükség
mint hogy megállítson engem.

1393
01:13:59,893 --> 01:14:02,395
Bratt Pack, menj el érte
barf táska. (CLIVE NEVET)

1394
01:14:05,232 --> 01:14:06,566
(BABÁK CSECSEG)

1395
01:14:10,529 --> 01:14:12,029
Ó, bejövő!

1396
01:14:14,032 --> 01:14:15,032
(FÁJDALOMBAN GROROG)

1397
01:14:15,242 --> 01:14:16,242
Te kicsi...

1398
01:14:16,535 --> 01:14:18,953
(MOGORÓ) Menj el!
Menj onnan!

1399
01:14:24,042 --> 01:14:25,042
Gyorsan, ugorj!

1400
01:14:25,377 --> 01:14:26,377
(Mindkettő kiabál)

1401
01:14:27,963 --> 01:14:29,130
Bónusz!

1402
01:14:29,381 --> 01:14:31,966
Láttad ezt, Clive?
Minden elment. (CLIVE SÍP)

1403
01:14:32,050 --> 01:14:33,634
Hajrá,
Wonder Twins.

1404
01:14:33,802 --> 01:14:35,428
(SIKÍTOTT)

1405
01:14:37,431 --> 01:14:38,806
(NÖGÉS ÉS NÖG)

1406
01:14:40,476 --> 01:14:41,893
(SIKÍTOTT)

1407
01:14:46,231 --> 01:14:48,483
(FESZÜLT ÉS NYÖGÍTÉS)

1408
01:14:48,567 --> 01:14:49,567
(MOGORÁS)

1409
01:14:52,488 --> 01:14:54,697
(zihálva és
MININISZEN BESZÉLŐ)

1410
01:15:02,372 --> 01:15:03,748
ÁGNES: Segítség!
(MINDEN SIKOLT)

1411
01:15:04,791 --> 01:15:05,917
Várj!

1412
01:15:07,503 --> 01:15:08,503
(MOGORÁS)

1413
01:15:12,424 --> 01:15:13,508
(A LÁNYOK SIKOLTAK)

1414
01:15:13,592 --> 01:15:15,968
Kitartást lányok!
Megvan neked!

1415
01:15:16,178 --> 01:15:19,514
nem tudok! csúszok!
(FESZÜLÉS)

1416
01:15:20,140 --> 01:15:21,432
(MINDEN SIKOLT)
Nem!

1417
01:15:22,559 --> 01:15:23,976
(MINDEN SIKOLT)
Értem!

1418
01:15:26,939 --> 01:15:28,105
Köszönöm, Lucy!

1419
01:15:28,273 --> 01:15:30,691
Menjünk!
Még nem vagyunk biztonságban.

1420
01:15:33,820 --> 01:15:35,446
Minions! (MININÉSZEN BESZÉL)

1421
01:15:40,285 --> 01:15:41,869
(MINDEN ÚJDÍJ)

1422
01:15:43,747 --> 01:15:45,831
(MININÉSZEN BESZÉL)
(minden kiabál)

1423
01:15:50,128 --> 01:15:51,128
(MOGORÁS)

1424
01:15:53,924 --> 01:15:55,341
(Mindkettő nevet)

1425
01:15:57,386 --> 01:15:58,386
(KÉSZÜLÉK SÍPON)

1426
01:15:59,638 --> 01:16:01,472
BALTHAZAR: (kuncog)
Nézd meg, mi van itt.

1427
01:16:01,807 --> 01:16:05,768
Elnézést, Gru. Ez megy
hogy teljes égés legyen! (NEVETÉS)

1428
01:16:11,191 --> 01:16:13,651
Ó, nem! Nem, nem, nem!

1429
01:16:18,448 --> 01:16:20,992
Rossz fiú voltam!

1430
01:16:21,243 --> 01:16:22,368
(NEVETÉS)

1431
01:16:24,413 --> 01:16:25,746
(MOGORÁS)

1432
01:16:29,167 --> 01:16:32,503
Senki nem ront
a bátyámmal!

1433
01:16:36,008 --> 01:16:37,008
(SIKÍTOK)

1434
01:16:37,217 --> 01:16:38,426
(SIKÍTOK)
(ÜVEG TÖRÖK)

1435
01:16:39,636 --> 01:16:40,845
(ROBOT KIKAPCSOLVA)

1436
01:16:44,099 --> 01:16:46,058
Mit? Mi történik? Nem!

1437
01:16:46,435 --> 01:16:47,977
(villamos ropogtatás)

1438
01:16:48,437 --> 01:16:49,645
(FESZÜLÉS)

1439
01:16:59,072 --> 01:17:00,072
Dru!

1440
01:17:01,533 --> 01:17:02,908
Tarts ki! én jövök.

1441
01:17:04,202 --> 01:17:05,202
(GASPS)

1442
01:17:05,329 --> 01:17:06,621
(LIHEG)

1443
01:17:07,581 --> 01:17:10,124
Tönkretettél
mindent!

1444
01:17:10,292 --> 01:17:12,460
És most,
ideje meghalni.

1445
01:17:12,794 --> 01:17:14,837
Van még utolsó szó, Gru?

1446
01:17:15,714 --> 01:17:17,173
Tudod mit?

1447
01:17:17,257 --> 01:17:19,467
Két szavam van hozzád.

1448
01:17:20,469 --> 01:17:21,552
Táncharc.

1449
01:17:22,929 --> 01:17:26,140
Ó, úgy működik, mint Donkey Kong.

1450
01:17:26,892 --> 01:17:29,393
ezt fogom élvezni.

1451
01:17:29,478 --> 01:17:31,270
(UPBEAT ZENE JÁTSZÁS)

1452
01:17:34,399 --> 01:17:36,609
(NEVETÉS)
(Mindkettő morgolódik)

1453
01:17:40,739 --> 01:17:41,739
(KIÁLT)

1454
01:17:45,994 --> 01:17:46,994
(NEVETÉS)

1455
01:17:47,079 --> 01:17:48,079
(KIÁLT)

1456
01:17:48,622 --> 01:17:49,622
Elég volt!

1457
01:17:50,332 --> 01:17:51,916
(GRUNTS)
Az én sorom!

1458
01:17:52,584 --> 01:17:54,126
(MOGORÁS)

1459
01:18:02,177 --> 01:18:03,594
(GASPS)

1460
01:18:09,518 --> 01:18:10,518
(NEVETÉS)

1461
01:18:12,062 --> 01:18:13,312
Óóó.

1462
01:18:14,398 --> 01:18:15,439
(GRUNTS)
(A ZENE LEÁLL)

1463
01:18:15,607 --> 01:18:16,732
(NÖGÉS ÉS NAGYON)

1464
01:18:16,900 --> 01:18:18,776
A játéknak vége! (NEVETÉS)

1465
01:18:21,029 --> 01:18:23,739
Ez mi?
keresel?

1466
01:18:24,157 --> 01:18:25,157
Nem!

1467
01:18:25,617 --> 01:18:27,284
(ZENELEJÁTSZÁS)
(BALTHAZAR NYÖGÍTÉS)

1468
01:18:30,288 --> 01:18:31,455
(SIKÍTOTT)

1469
01:18:34,126 --> 01:18:35,126
(NÖGÉS)

1470
01:18:35,210 --> 01:18:37,044
Nem!

1471
01:18:40,966 --> 01:18:43,467
Átok, Gru!
(NÖGÉS)

1472
01:18:43,885 --> 01:18:45,219
Átok téged!

1473
01:18:45,679 --> 01:18:46,929
(MININÉSZEN BESZÉL)

1474
01:18:50,642 --> 01:18:51,642
(NEVETÉS)

1475
01:18:54,396 --> 01:18:56,313
Dru? Dru?

1476
01:18:57,983 --> 01:18:59,483
(MOGORÁS)

1477
01:19:00,318 --> 01:19:01,902
(NEVETÉS)
(GASPS)

1478
01:19:02,112 --> 01:19:03,487
(Mindkettő nevet)

1479
01:19:04,364 --> 01:19:06,323
Hé! Megcsináltuk!

1480
01:19:06,825 --> 01:19:08,826
Igen, megtettük, testvér.

1481
01:19:09,453 --> 01:19:10,494
LUCY: Gru!
EDITH: Dru bácsi!

1482
01:19:11,079 --> 01:19:12,580
MARGO: Gru!
Lányok!

1483
01:19:12,873 --> 01:19:14,039
(MINDEN NEVET)

1484
01:19:15,834 --> 01:19:16,876
(BUBBLEGUM POPPS)
(MINDEN HASP)

1485
01:19:17,085 --> 01:19:18,377
(A MINIONOK VIGYÁZNAK)

1486
01:19:20,172 --> 01:19:21,255
(MINION SIKÍTOK)

1487
01:19:21,757 --> 01:19:23,090
(MINIONOK SIKOLTAK)

1488
01:19:26,178 --> 01:19:27,219
Gru!

1489
01:19:27,304 --> 01:19:29,555
Szia Mel. Isten hozott újra.

1490
01:19:29,848 --> 01:19:31,223
(A MINIONOK UJÍTANAK)

1491
01:19:33,977 --> 01:19:35,686
(LASSÚ ZENE LEJÁTSZÁSA)

1492
01:20:00,045 --> 01:20:01,045
Mmm.

1493
01:20:02,881 --> 01:20:04,298
Szeretlek, anya.

1494
01:20:09,137 --> 01:20:10,471
anya vagyok. (GASPS)

1495
01:20:10,555 --> 01:20:13,015
anya vagyok!
(HANGAN NEVET)

1496
01:20:15,268 --> 01:20:16,977
(MININÉSZEN BESZÉL)
(MINDEN CSECSIK)

1497
01:20:18,271 --> 01:20:19,396
(MINDEN NEVET)

1498
01:20:22,859 --> 01:20:24,652
(NEVETÉS)
(SPITS)

1499
01:20:24,736 --> 01:20:26,362
(MININÉSZEN BESZÉL)

1500
01:20:28,240 --> 01:20:30,491
Fiúk, ideje lefeküdni!

1501
01:20:30,659 --> 01:20:32,243
Újra munkába állunk
reggel.

1502
01:20:32,911 --> 01:20:34,370
(minden kiabál)
Jövök, édesem.

1503
01:20:34,454 --> 01:20:35,830
Jó éjszakát, Lucy.

1504
01:20:35,914 --> 01:20:37,623
Viszlát holnap,
testvér.

1505
01:20:37,874 --> 01:20:39,333
Hé, visszatértem a munkához.

1506
01:20:39,417 --> 01:20:41,919
Szóval nincs gazemberség ma este,
mi? Megvan?

1507
01:20:42,295 --> 01:20:45,297
Nem ígérek semmit.
Szeretlek!

1508
01:20:45,590 --> 01:20:47,591
Aha. Jobbra.

1509
01:20:47,676 --> 01:20:48,759
(MODOLÁS)
én is szeretlek.

1510
01:20:49,261 --> 01:20:50,594
MINDEN: Ó!

1511
01:20:51,346 --> 01:20:54,765
– Ó! Rendben, minden...
Menj! Megy! feküdj le!

1512
01:20:56,268 --> 01:20:57,268
(AZ AJTÓ ZÁRÁS)

1513
01:20:59,604 --> 01:21:01,689
(SUTTOG)
Hé! Srácok! Gyerünk!

1514
01:21:02,023 --> 01:21:03,440
(MINDEN NEVET)

1515
01:21:19,249 --> 01:21:20,541
GRU: Mi...
Mi történik?

1516
01:21:20,625 --> 01:21:22,167
LUCY: Jön
kívülről!

1517
01:21:23,628 --> 01:21:24,628
(LUCY GASPS)

1518
01:21:24,713 --> 01:21:28,132
Hé! Azt hittem, mi
nem mondta több gazemberséget!

1519
01:21:28,300 --> 01:21:29,383
Bocsánat testvér!

1520
01:21:29,467 --> 01:21:33,387
Valakinek meg kell tartania
a családi hagyomány él, nem?

1521
01:21:33,889 --> 01:21:34,889
(MINDEN ÚJDÍJ)

1522
01:21:42,314 --> 01:21:43,439
(NEVETÉS)

1523
01:21:43,523 --> 01:21:45,566
Szerezzük meg.
Ugh.

1524
01:21:45,650 --> 01:21:47,943
Drágám,
ő a bátyám.

1525
01:21:48,028 --> 01:21:49,987
Adunk neki egy
ötperces előnnyel.

1526
01:21:50,155 --> 01:21:51,405
(GONOSSZAN NEVET)

1527
01:21:52,449 --> 01:21:53,991
(NEVETÉS)